temporal
Examples
The Church cannot share the temporal power of the State without being the object of a portion of that animosity which the latter excites.
L'Église ne peut partager le pouvoir temporel de l'État sans être l'objet d'une part de cette animosité que celui-ci excite.
An incision through the temporal muscle is necessary so that the teeth of the saw may not become clogged by the muscle fibres.
Une incision du muscle temporal est nécessaire afin que les fibres musculaires n'obstruent pas les dents de la scie.
The skull presented evidence of fracture and indentation of a temporal bone.
Le crâne présentait des signes de fracture et d'enfoncement d'un os temporal.
The cases of abscess of the brain due to ear disease are usually found in the temporal lobe of the brain lying over the position of the ear or in the cerebellum behind it.
Les abcès cérébraux dus à une maladie de l'oreille se trouvent généralement dans le lobe temporal situé au-dessus de l'oreille ou dans le cervelet en arrière de celle-ci.
Until the fourteenth century Archbishops had temporal power over Rheims, coining their money and ruling as sovereigns.
Jusqu'au XIVe siècle, les archevêques exercèrent le pouvoir temporel sur Reims, battant monnaie et régnant en souverains.
Where the turn-based game sections off player action into turns, the real-time strategy game allows players to move and decide in a temporal continuum.
Là où le jeu au tour par tour découpe l’action du joueur en tours, le jeu de stratégie en temps réel permet de se déplacer et de décider dans un continuum temporel.
Since the 1980s, scholars have emphasized the difficulty of assigning a precise style, defined by a specific geographic and temporal framework, to an object.
Depuis les années 1980, les chercheurs soulignent la difficulté d’attribuer à un objet un style précis, défini par un cadre géographique et temporel particulier.
In addition to thinking about temporal context in relation to tomb construction and regnal sequence, there is the question of the artefact itself across time.
Outre la réflexion sur le contexte temporel lié à la construction des tombes et à la succession des règnes, se pose la question de l’artefact lui-même au fil du temps.
Another temporal theme in label research has been regnal order and the identification of the first ruler of Egypt.
Un autre thème temporel des recherches sur les étiquettes a été l’ordre des règnes et l’identification du premier souverain d’Égypte.
Atmospheres have an elusive and temporal character and their perception can be at times subjective.
Les atmosphères ont un caractère insaisissable et temporel, et leur perception peut parfois être subjective.
This engagement with sound is temporal and fleeting and it requires a different kind of concentration.
Cet engagement avec le son est temporel et fugitif et requiert une autre forme de concentration.
A deferral creates a temporal void before an action takes place.
Un report crée un vide temporel avant qu’une action ait lieu.
transporting the presumably “far away” implications of climate change into the geographical and temporal “right here”.
en transportant les conséquences supposément « lointaines » du changement climatique dans l'« ici même » géographique et temporel.
Thus, the temporal frame is flexible, while not going beyond 1947.
Le cadre temporel est donc souple, sans toutefois dépasser 1947.
However, the spatial and temporal intercrossing of divergent traditions in the landscape of the foreign Ibsen performances taking place in Romania was far from homogenous.
Cependant, l’entrecroisement spatial et temporel de traditions divergentes dans le paysage des représentations ibséniennes étrangères données en Roumanie était loin d’être homogène.
In the universe of the Tipp-Ex advertisement clip, there is no monodirectional continuation of the temporal, there is no linear development of events.
Dans l’univers du clip publicitaire Tipp-Ex, il n’y a pas de continuation unidirectionnelle du temporel, pas de développement linéaire des événements.
How do we read certain figures, gestures, attitudes and objects depending on geographical, temporal, and cultural context?
Comment lisons-nous certaines figures, certains gestes, certaines attitudes et certains objets selon le contexte géographique, temporel et culturel ?
My intention is to produce a close reading of film form in order to trace out the locus of a shifting colonial spatial and temporal imagination.
Mon intention est de produire une lecture attentive de la forme filmique pour retracer le lieu d’un imaginaire colonial spatial et temporel en mouvement.
it is their surroundings –temporal as well as spatial –that are staged as being uncertain
c’est leur environnement, temporel aussi bien que spatial, qui est mis en scène comme incertain
this temporal and spatial setting engraved in white letters on a black screen marks the first image that is shown.
ce cadre temporel et spatial, inscrit en lettres blanches sur un écran noir, constitue la première image montrée.