Examples
All elective functions are inalienable until their term is expired.
Toutes les fonctions électives sont inaliénables jusqu'à l'expiration de leur mandat.
The Americans never use the word “peasant,” because they have no idea of the peculiar class which that term denotes
Les Américains n’utilisent jamais le mot « paysan », parce qu’ils n’ont aucune idée de la classe particulière que ce terme désigne.
The term "factory girl" was an insulting epithet, and it was impossible for a girl who had been employed in a factory to obtain other employment.
Le terme « fille d'usine » était une épithète insultante et il était impossible pour une fille qui avait été employée dans une usine d'obtenir un autre emploi.
In the term "labor" is implied the totality of human energies expended in production, regardless of whether those energies be physical or mental.
Le terme « travail » désigne la totalité des énergies humaines dépensées dans la production, que ces énergies soient physiques ou mentales.
It is a mistaken opinion that prevails in some quarters, that the slave does not understand the term—does not comprehend the idea of freedom.
C'est une opinion erronée qui prévaut dans certains milieux, selon laquelle l'esclave ne comprend pas le terme, ne comprend pas l'idée de liberté.
He was a bachelor—an "old bachelor," according to the true acceptation of the term—having no kindred living, as he knew of, in the world.
C'était un célibataire, un « vieux célibataire », selon la véritable acception du terme, sans aucun parent vivant, à sa connaissance, dans le monde.
The word "caste" is derived from the Latin term castus, which signified purity of breed.
Le mot « caste » dérive du terme latin castus, qui signifiait pureté de race.
These books were in several languages, a reflection of European linguistic diversity, with 100 languages planned for the long term.
Ces livres étaient dans plusieurs langues, reflet de la diversité linguistique européenne, avec 100 langues prévues à long terme.
The long-term goal is 60 languages and 60 linguistic teams representing all the European languages.
L'objectif à long terme est de compter 60 langues et 60 équipes linguistiques représentant toutes les langues européennes.
There is no reason for the term "eBook" to be the monopoly of Amazon, Barnes & Noble, and others.
Il n'y a aucune raison que le terme «eBook» soit le monopole d'Amazon, de Barnes & Noble et d'autres.
A number of very different formations have probably been merged under the term 'group' and may require to be distinguished.
Un certain nombre de formations très différentes ont probablement été réunies sous le terme « groupe » et demandent peut-être à être distinguées.
'Instanz'—like 'instance' in the phrase 'court of first instance'—was originally a legal term.
« Instanz », comme « instance » dans l'expression « tribunal de première instance », était à l'origine un terme juridique.
What was called the People in the most democratic republics of antiquity, was very unlike what we designate by that term.
Ce qu'on appelait le Peuple dans les républiques les plus démocratiques de l'Antiquité était très différent de ce que nous désignons par ce terme.
An abstract term is like a box with a false bottom: you may put in it what ideas you please, and take them out again without being observed.
Un terme abstrait est comme une boîte à double fond : on peut y mettre les idées que l'on veut et les en retirer sans être observé.
Thus, the term wound in its medico-legal acceptation includes not only surgical wounds but contusions, fractures, burns, concussion, etc.
Ainsi, dans son acception médico-légale, le terme blessure comprend non seulement les plaies chirurgicales, mais aussi les contusions, fractures, brûlures, commotions cérébrales, etc.
Though the term “concussion” implies a functional rather than an organic lesion, yet in the majority of cases it is equivalent to laceration of the brain.
Bien que le terme « commotion » implique une lésion fonctionnelle plutôt qu'organique, il équivaut dans la majorité des cas à une lacération du cerveau.
In the immature or prematurely born infant the resisting power is much less than in the child born at full term and otherwise healthy.
Chez le nourrisson immature ou prématuré, la résistance est bien moindre que chez l'enfant né à terme et par ailleurs sain.
Wires which fall for any cause whatever short of being intentionally removed cannot be deemed properly supported in the sense in which we use the term.
Des fils qui tombent pour quelque cause que ce soit, hormis leur retrait délibéré, ne peuvent être considérés comme convenablement soutenus au sens où nous employons ce terme.
What terms of entry may we impose on the immigrant without infringing on his inalienable rights, as defined in our national charter?
Quelles conditions d'entrée pouvons-nous imposer à l'immigrant sans porter atteinte à ses droits inaliénables, tels qu'ils sont définis dans notre charte nationale ?
MARANO (accursed or banned), a term applied to Jewish Christians in Spain.
MARANO (maudit ou banni), terme appliqué aux chrétiens juifs en Espagne.