terrain
Examples
The primary interface is the terrain view, designed in boardgame fashion in hexagonal tiles, showing each tile’s properties.
L’interface principale est la vue du terrain, conçue comme un jeu de plateau à cases hexagonales, qui présente les propriétés de chaque case.
SimCity adopts a top-down view onto a terrain made of squares, allowing the player to manipulate each square to their liking.
SimCity adopte une vue du dessus d’un terrain composé de carrés, permettant au joueur de modifier chaque carré à sa guise.
There is a lot at stake, and it is necessary to gamble with wisdom and vision, distancing oneself from easy prejudices or excessive trust in an uncharted terrain.
L'enjeu est considérable et il faut prendre des risques avec sagesse et clairvoyance, en s'éloignant des préjugés faciles ou d'une confiance excessive en terrain inconnu.
Strips of undulating terrain resemble low desert or uneven areas of the floodplain.
Des bandes de terrain ondulé évoquent le bas désert ou des zones irrégulières de la plaine inondable.
How can the photograph map the emotional terrain of separation from a motherland?
Comment la photographie peut-elle cartographier le terrain émotionnel de la séparation d’avec la terre natale ?
In a drought-prone country with increasing problems of water accessibility, water should be kept on the terrain, rather than flushed away.
Dans un pays sujet aux sécheresses et aux problèmes croissants d’accès à l’eau, celle-ci devrait être retenue sur le terrain plutôt qu’évacuée.
A graphical interface is then built in a 3D Multiplayer Geographical Environment, integrating geographical layers and 3D objects over virtual terrain.
Une interface graphique est ensuite créée dans un environnement géographique multijoueur en 3D, intégrant des couches géographiques et des objets 3D sur un terrain virtuel.
FARSITE is a 2D fire propagation model that deploys a vegetation layer that accounts for a terrain’s topography.
FARSITE est un modèle 2D de propagation du feu utilisant une couche de végétation qui tient compte de la topographie du terrain.
the geology of the terrain is sterile like the monochrome grain of sieved play sand, the kind that we might purchase at a construction store.
la géologie du terrain est stérile comme le grain monochrome du sable de jeu tamisé, le genre de sable que nous pourrions acheter dans un magasin de bricolage.
The numerous and prolonged long shots of the terrain demonstrate that in the world of nature there are no clearly demarcated borders that would separate one group of people from the other.
Les nombreux plans d'ensemble prolongés du terrain montrent que, dans le monde naturel, aucune frontière clairement délimitée ne sépare un groupe humain d'un autre.
In this way, his body represents a terrain upon which the gender and sexual conflicts in modern Turkey play themselves out, in a highly spatialized fashion.
Son corps représente ainsi un terrain sur lequel les conflits de genre et les conflits sexuels de la Turquie moderne se jouent sous une forme fortement spatialisée.
This ability to move in and out of a geographic terrain relies fundamentally on optical machines and technologies that organize visual orientation.
Cette capacité d’entrer dans un terrain géographique et d’en sortir repose fondamentalement sur des machines et des technologies optiques qui organisent l’orientation visuelle.
Hence Spider-Man’s ability to stick to surfaces transforms the outside of constructed environments to convert into a terrain of altered accessibility.
Ainsi, la capacité de Spider-Man à adhérer aux surfaces transforme l’extérieur des environnements construits en un terrain à l’accessibilité modifiée.
The Day After Tomorrow creates its own terrain of speculation.
The Day After Tomorrow crée son propre terrain de spéculation.
While it does not erase the star text’s power and authority, it instead relocates it into another terrain, namely the realm of fathering.
Sans effacer le pouvoir et l’autorité du texte de star, elle les déplace vers un autre terrain, à savoir le domaine des pratiques paternelles.
The insecure terrain of Sarah Jane’s choice of the white doll becomes apparent in the shot that closes out the opening sequence.
Le terrain incertain du choix par Sarah Jane de la poupée blanche apparaît dans le plan qui clôt la séquence d’ouverture.
The black essentialism demonstrated in the process can be seen as an attempt at compensation that presents cohesive racial identity as a secure terrain of self-discovery.
L’essentialisme noir ainsi manifesté peut être vu comme une tentative de compensation qui présente une identité raciale cohérente comme un terrain sûr de découverte de soi.
Here, skin stands for a medium of conjunction that calls difference itself into question and opens up its own terrain of non-demarcation.
Ici, la peau représente un médium de jonction qui remet en question la différence elle-même et ouvre son propre terrain de non-délimitation.
The tension between the image of the Self and the image of the Other, which runs through the entire film, spreads out a boundless terrain of possible forms of meaning.
La tension entre l’image du Soi et l’image de l’Autre, qui traverse tout le film, déploie un terrain sans limites de formes possibles de sens.
she returns to the less overtly political terrain of body comedy
elle revient au terrain moins ouvertement politique du comique corporel