territory
Examples
Not a single individual of the twelve millions who inhabit the territory of the United States has as yet dared to propose any restrictions to the liberty of the press.
Pas un seul individu, parmi les douze millions qui habitent le territoire des États-Unis, n'a encore osé proposer des restrictions à la liberté de la presse.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Le territoire de l'Union offre un champ illimité à l'activité humaine et des matériaux inépuisables pour l'industrie et le travail.
The territory now occupied or claimed by the American Union spreads from the shores of the Atlantic to those of the Pacific Ocean.
Le territoire désormais occupé ou revendiqué par l’Union américaine s’étend des rives de l’Atlantique à celles de l’océan Pacifique.
The vast extent of territory occupied by the Anglo-American republics has given rise to doubts as to the maintenance of their Union.
L'immensité du territoire occupé par les républiques anglo-américaines a fait naître des doutes quant au maintien de leur Union.
The men who inhabit the vast territory of the United States are almost all the issue of a common stock
Les hommes qui habitent l'immense territoire des États-Unis sont presque tous issus d'une souche commune
The territory now occupied or possessed by the United States of America forms about one-twentieth part of the habitable earth.
Le territoire actuellement occupé ou possédé par les États-Unis d'Amérique forme environ un vingtième de la terre habitable.
France formerly possessed a territory in North America, scarcely less extensive than the whole of Europe.
La France possédait autrefois en Amérique du Nord un territoire à peine moins étendu que l'Europe entière.
Next, we appealed to Congress for a territory to which we might go and live with our families.
Ensuite, nous avons fait appel au Congrès pour obtenir un territoire où nous pourrions aller vivre avec nos familles.
An immense territory formerly Canada was erected into a Government or Province of Quebec by Royal Proclamation in 1763 and the limits of the province were extended by the Quebec Act in 1774.
Un immense territoire autrefois Canada a été érigé en gouvernement ou province de Québec par proclamation royale en 1763 et les limites de la province ont été étendues par l'Acte de Québec en 1774.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Le nombre d'esclaves dans le Haut-Canada fut également diminué par ce qui semble à première vue paradoxal, à savoir leur fuite à travers la rivière Détroit vers le territoire américain.
There must be freedom of movement, including the right to withdraw from the domain of the government, to migrate at will to other territories.
Il doit y avoir une liberté de mouvement, y compris le droit de se retirer du domaine gouvernemental et de migrer à volonté vers d'autres territoires.
the books of Protagoras were by the judges of Areopagus commanded to be burnt, and himself banished the territory
les juges de l'Aréopage ordonnèrent de brûler les livres de Protagoras, et lui-même fut banni du territoire
A white man in Guthrie, Oklahoma Territory, two months after inflicted such injuries upon another colored girl that she died.
Un Blanc, à Guthrie, dans le territoire de l'Oklahoma, infligea deux mois plus tard à une autre jeune fille de couleur des blessures telles qu'elle mourut.
The Americans arrived but as yesterday on the territory which they inhabit, and they have already changed the whole order of nature for their own advantage.
Les Américains sont arrivés pour ainsi dire hier sur le territoire qu'ils habitent, et ils ont déjà changé tout l'ordre de la nature à leur avantage.
It will always be extremely difficult to decide a democratic population to take up arms, when hostilities have reached its own territory.
Il sera toujours extrêmement difficile de décider une population démocratique à prendre les armes lorsque les hostilités auront atteint son propre territoire.
But political practices require a territory wherein to operate
Mais les pratiques politiques exigent un territoire où s'exercer
Let any man who lays claim to any portion of the territory of the United States produce his title deed.
Que tout homme qui revendique une quelconque portion du territoire des États-Unis produise son titre de propriété.
The portion of the United States territory that is covered by squatters’ claims is only a fraction, albeit a respectable fraction, of the land we govern.
La portion du territoire des États-Unis couverte par les revendications d'occupants sans titre ne représente qu'une fraction, certes respectable, des terres que nous gouvernons.
Dominion over maritime territory is not subject to any limitation.
La souveraineté sur le territoire maritime n'est soumise à aucune limitation.
The Congress shall have Power to dispose of and make all needful Rules and Regulations respecting the Territory or other Property belonging to the United States;
Le Congrès a le pouvoir de disposer du territoire ou des autres biens appartenant aux États-Unis et d’établir toutes les règles et réglementations nécessaires les concernant ;