test
Examples
We are often told that the test of an hypothesis lies in the events that it predicts; but it is a test that is much too rarely applied.
On nous dit souvent que le test d’une hypothèse réside dans les événements qu’elle prédit ; mais c’est un critère beaucoup trop rarement appliqué.
Take such a matter as the illiteracy test; I entirely agree with those who feel that many very excellent possible citizens would be barred improperly by an illiteracy test.
Prenons la question du test d’alphabétisation ; je suis entièrement d’accord avec ceux qui estiment qu’un tel test exclurait indûment beaucoup d’excellents citoyens potentiels.
PHOTOGRAPHY, though of undoubted service in craniometry, has been applied as a crucial test in the matter of identity and found wanting.
La photographie, bien qu'incontestablement utile en craniométrie, a été employée comme épreuve décisive en matière d'identité et s'est révélée insuffisante.
And what a test of heroism was that which the harsh nature of the Russian Government afforded!
Et quelle épreuve d'héroïsme offrait la dureté du gouvernement russe !
For I perceive that here, in the trial at Ellis Island, we are put to the test of the fiery furnace.
Car je vois qu'ici, dans l'épreuve d'Ellis Island, nous sommes soumis au test de la fournaise ardente.
Frank Ogston has recommended sulphide of ammonium to be added to any liquid as a test for chloral.
Frank Ogston a recommandé d'ajouter du sulfure d'ammonium au liquide à examiner comme test du chloral.
no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States
aucune épreuve religieuse ne peut jamais être exigée comme condition d’accès à une fonction ou à une charge publique de confiance au service des États-Unis
A very old test as to the safety of Mushrooms is to stew with them in the saucepan a small carefully-peeled onion.
Une très ancienne épreuve de l'innocuité des champignons consiste à faire cuire avec eux, dans la casserole, un petit oignon soigneusement pelé.
CAUTION: The urine of patients taking salicylic acid gives Trommer's test for sugar.
ATTENTION : l'urine des patients prenant de l'acide salicylique donne un résultat positif au test de Trommer pour le sucre.
A habitually clean dietary before going on board is doubtless a good preparation for such a voyage, as well as for any other nerve strain, or test of endurance.
Une alimentation habituellement saine avant l'embarquement est sans doute une bonne préparation à un tel voyage, comme à toute autre tension nerveuse ou épreuve d'endurance.
Orfila’s “Traité de Toxicologie,” published in 1814, the result of a multitude of experiments, was the work which led the way in the establishment of exact tests.
Le « Traité de Toxicologie » d'Orfila, publié en 1814 et fruit d'une multitude d'expériences, fut l'ouvrage qui ouvrit la voie à l'établissement de tests précis.
The deep red mixture of sulphuric acid with resin of guaiac becomes green when diluted with water, a remarkable change, which adds to the efficacy of the test.
Le mélange rouge foncé d’acide sulfurique et de résine de gaïac devient vert lorsqu’on le dilue avec de l’eau, changement remarquable qui accroît l’efficacité de ce test.
It is certainly most important that druggists and their employers should possess a sufficient knowledge of chemical tests to enable them to detect sophistications.
Il est assurément très important que les droguistes et leurs employeurs connaissent assez bien les tests chimiques pour déceler les falsifications.
The Wassermann blood test for syphilis is one of the most complex tests in medicine.
Le test sanguin de Wassermann pour la syphilis est l'un des examens les plus complexes de la médecine.
When the Wassermann test shows the presence of syphilis, we speak of it as "positive."
Lorsque le test de Wassermann révèle la présence de syphilis, on le dit « positif ».
Granted that the test is properly done, a strong positive reaction means syphilis, unless it is covered by the limited list of exceptions.
Si le test est correctement réalisé, une réaction fortement positive signifie une syphilis, sauf si elle relève de la courte liste des exceptions.
We understand pretty clearly now that the Wassermann test is only one of the signs of syphilis and that it has quite well-understood limitations.
Nous comprenons maintenant assez clairement que le test de Wassermann n'est qu'un des signes de la syphilis et qu'il a des limites assez bien connues.
Just as all syphilis does not show a positive blood test, so a single negative test is not sufficient to establish the absence of syphilis without a medical examination.
De même que toute syphilis ne donne pas un test sanguin positif, un seul test négatif ne suffit pas à établir son absence sans examen médical.
In a syphilitic, least of all, is a single negative Wassermann test proof that his syphilis has left him.
Chez un syphilitique moins que chez quiconque, un seul test de Wassermann négatif ne prouve pas qu'il soit débarrassé de sa syphilis.
Good treatment early in a case of syphilis usually makes the Wassermann test negative in a comparatively short time, and even a little treatment will do it in some cases.
Un bon traitement précoce de la syphilis rend généralement le test de Wassermann négatif en assez peu de temps ; même un traitement léger y suffit dans certains cas.