testator
Examples
In the United States there are no restrictions on the powers of a testator.
Aux États-Unis, les pouvoirs du testateur ne sont soumis à aucune restriction.
The French law obliges the testator to divide his property equally, or nearly so, among his heirs.
La loi française oblige le testateur à partager ses biens également, ou presque, entre ses héritiers.
The executor has the legal title to the whole of the testator's personal estate, and, generally speaking, the power of alienation.
L'exécuteur testamentaire détient le titre juridique sur l'ensemble des biens meubles du testateur et, en règle générale, le pouvoir de les aliéner.
"What better evidence could the courts desire of the wishes of a testator than such a letter?"
« Quelle meilleure preuve des volontés d’un testateur les tribunaux pourraient-ils souhaiter qu’une telle lettre ? »
In a word, there must be a clear and unmistakable intention on the part of the testator to attempt to incorporate the extraneous paper by reference.
En un mot, le testateur doit avoir l’intention claire et non équivoque d’incorporer le document extérieur par renvoi.
A testator is the man who makes the will, while the testatrix is a woman making a will.
Le testateur est l’homme qui fait le testament, tandis que la testatrice est la femme qui le fait.
A holographic or olographic will is a will which is wholly written in the testator's or testatrix's own hand.
Un testament olographe est un testament entièrement écrit de la main du testateur ou de la testatrice.
The ability to make a will is not necessarily gone because the testator is old, weak or ill, even practically at the point of death.
La capacité de faire un testament ne disparaît pas nécessairement parce que le testateur est vieux, faible ou malade, même pratiquement à l’article de la mort.
A will may be revoked at any time at the pleasure of the testator.
Un testament peut être révoqué à tout moment au gré du testateur.
A testator may name anyone in his will as an executor.
Un testateur peut nommer n’importe qui exécuteur testamentaire dans son testament.