Virtue knows no color line, and the chivalry which depends upon complexion of skin and texture of hair can command no honest respect.
La vertu ne connaît pas de barrière de couleur, et l'esprit chevaleresque qui dépend du teint de la peau et de la texture des cheveux ne peut inspirer aucun respect sincère.
The arrangement not only imparts a delightful warmth and pleasing texture, but the headers provide frequent transverse ties, giving great strength to the wall.
Cette disposition confère non seulement une chaleur agréable et une texture plaisante, mais les boutisses assurent de fréquentes liaisons transversales qui donnent au mur une grande solidité.
At the Cronin trial a barber, who had counted the victim among his customers, recognized the shape of the head and texture of the hair.
Lors du procès Cronin, un coiffeur qui avait compté la victime parmi ses clients reconnut la forme de la tête et la texture des cheveux.
Mace is a membranaceous structure enveloping the Nutmeg, having a fleshy texture, and being of a light yellowish-brown colour.
Le macis est une enveloppe membraneuse qui entoure la noix de muscade, de texture charnue et de couleur brun jaunâtre clair.
The fineness of the texture and the elasticity of the leaf depend on the climate.
La finesse de la texture et l’élasticité de la feuille dépendent du climat.
The cassia bark, which bears a great resemblance to cinnamon, is thicker, of a coarser texture, breaks short and smooth; whereas cinnamon breaks fibrous and splintery.
L'écorce de cassia, qui ressemble beaucoup à la cannelle, est plus épaisse, d'une texture plus grossière et se casse net et lisse ; la cannelle, elle, se casse en fibres et en éclats.
The nature and progress of the weathering are mainly governed by the composition and texture of the rocks exposed to it.
La nature et la progression de l'altération dépendent surtout de la composition et de la texture des roches exposées.
Experience has shown that the more rapidly the moulded chocolate is cooled the finer is its texture and the more uniform the appearance of the fractured surface.
L'expérience a montré que plus le chocolat moulé est refroidi rapidement, plus sa texture est fine et plus l'aspect de la cassure est uniforme.
Many obstacles had to be encountered and overcome in the formation of the tunnel, the rock varying in hardness and texture at different parts.
Il fallut affronter et surmonter de nombreux obstacles lors de la construction du tunnel, la dureté et la texture de la roche variant selon les endroits.
The wood is pale yellow, fine in texture, and deliciously fragrant.
Le bois est jaune pâle, de texture fine et délicieusement parfumé.
Finishing processes continue to be used but they aim at developing the individual grain, color, and texture of each species.
Les procédés de finition restent employés, mais visent à mettre en valeur le grain, la couleur et la texture propres à chaque essence.
Cork veneer with its velvety texture and warm coloring is excellent surface finish for wood furniture.
Le placage de liège, avec sa texture veloutée et ses tons chauds, est une excellente finition de surface pour les meubles en bois.
Floor coverings of proper texture and pattern can lend much sparkle and life to a room or they can ruin one's most carefully selected ensemble if they are drab and listless.
Des revêtements de sol à la texture et aux motifs appropriés peuvent donner beaucoup d'éclat et de vie à une pièce, ou ruiner un ensemble soigneusement choisi s'ils sont ternes et sans vie.
Spanish rugs, like many of those made in China, are often embossed or chiseled, in order to add interest to the texture and to soften the relationship of strong juxtaposed colors.
Les tapis espagnols, comme beaucoup de tapis chinois, sont souvent gaufrés ou ciselés pour donner de l'intérêt à leur texture et adoucir les rapports entre des couleurs fortes juxtaposées.
The lighter the tone of the walls, and the smoother their texture, the greater will be the reflection and diffusion of light throughout the room and the larger its apparent size.
Plus le ton des murs est clair et leur texture lisse, plus la lumière se réfléchit et se diffuse dans la pièce et plus celle-ci paraît grande.
Living-room furniture should not be covered throughout in the same material, or even in the same pattern, coloring, or texture, because the effect would be tiresome.
Les meubles du salon ne doivent pas être tous recouverts du même matériau, ni même du même motif, des mêmes couleurs ou de la même texture, car l'effet serait lassant.
Interest and charm are secured by a free use of color and texture, and a measure of distinction in the design of furniture and accessories.
L'intérêt et le charme s'obtiennent par un libre usage de la couleur et de la texture et une certaine distinction dans le dessin des meubles et des accessoires.
The change brightened and intensified the former texture of the wood.
La transformation rendit plus éclatante et plus marquée la texture originelle du bois.
How do our visual perceptions of colour, form, and texture impact our expectations and experiences of food?
Comment nos perceptions visuelles de la couleur, de la forme et de la texture influencent-elles nos attentes et nos expériences alimentaires?
What do you expect its texture to be?
À quelle texture vous attendez-vous?