theme
Examples
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
l'élection est le thème quotidien des journaux publics, le sujet des conversations privées, la fin de toute pensée et de toute action, le seul intérêt du présent.
The theme of HEIMAT treats of the struggle between the old and the young generations.
Le thème de HEIMAT traite de la lutte entre les anciennes et les jeunes générations.
The contradictions in space are an ancient theme—as ancient, in fact, as Zeno's refutation of motion.
Les contradictions de l'espace sont un thème ancien, aussi ancien que la réfutation du mouvement par Zénon.
The power of the steam-engine, and its inconceivable importance as an agent of civilization, has always been a favorite theme with philosophers and historians as well as poets.
La puissance de la machine à vapeur et son importance inconcevable comme agent de civilisation ont toujours été un thème de prédilection des philosophes et des historiens, ainsi que des poètes.
The idea of a geometrical approach to synthesis has been exploited by others in more recent publications,[124] and it is likely that many more variations on this theme will appear.
D’autres auteurs ont repris l’idée d’une approche géométrique de la synthèse dans des publications plus récentes, et il est probable que bien d’autres variantes de ce thème paraissent.
The comic supplements, those faithful reflectors of American life in terms of the ridiculous, played with every variation of the theme, "He mortgaged the home to buy an automobile."
Les suppléments comiques, ces fidèles reflets de la vie américaine sous ses aspects ridicules, jouaient sur toutes les variantes du thème : « Il a hypothéqué la maison pour acheter une automobile. »
The linoleum may harmonize in color with the floor covering of the room adjoining or may carry out its own color scheme in keeping with the theme of the hall.
Le linoléum peut s'harmoniser en couleur avec le revêtement de sol de la pièce voisine ou présenter ses propres couleurs en accord avec le thème du hall.
The store theme is, "Value in every advertisement."
Le thème du magasin est: «De la valeur dans chaque publicité».
Significantly, the FESPACO has never had an edition theme focused on women.
Fait significatif, le FESPACO n’a jamais consacré le thème d’une édition aux femmes.
The nightingale and the rose appeared frequently in varying formulations on this theme, across Arabic, Turkish, Persian and Urdu texts.
Le rossignol et la rose apparaissaient fréquemment dans diverses formulations de ce thème, dans des textes arabes, turcs, persans et ourdous.
Nonsolution becomes a condensed concept for a recurring theme in Kracauer’s work: the possibility of dealing with reality in its contingency.
La non-solution devient un concept condensé pour un thème récurrent dans l’œuvre de Kracauer : la possibilité d’aborder la réalité dans sa contingence.
The theme of identity is central to music therapy.
Le thème de l’identité est central en musicothérapie.
The changing perception of heaviness is a recurring theme throughout our research.
L'évolution de la perception de la lourdeur est un thème récurrent dans l'ensemble de notre recherche.
The academics suggested a theme for the event based on their own background, in order to inspire students and act as a role model.
Les universitaires proposaient un thème pour l'événement à partir de leur propre parcours, afin d'inspirer les étudiants et de leur servir de modèle.
With each theme students were asked to rate their experience before and after their work in the clinic.
Pour chaque thème, les étudiants devaient évaluer leur expérience avant et après leur travail dans la clinique.