theory
Examples
In France the constitution is (or at least is supposed to be) immutable; and the received theory is that no power has the right of changing any part of it.
En France, la Constitution est (ou du moins est censée être) immuable ; et la théorie reçue est qu’aucun pouvoir n’a le droit d’en changer quoi que ce soit.
The practical part of a Government must not be judged by the theory of its constitution.
L'aspect pratique d'un gouvernement ne doit pas être jugé d'après la théorie de sa constitution.
The Federal system therefore rests upon a theory which is necessarily complicated, and which demands the daily exercise of a considerable share of discretion on the part of those it governs.
Le système fédéral repose donc sur une théorie nécessairement complexe, qui exige chaque jour beaucoup de discernement de la part de ceux qu'il gouverne.
The theory of equality is in fact applied to the intellect of man
La théorie de l'égalité s'applique en fait à l'intellect de l'homme
Unfortunately, facts are by no means in accordance with their theory.
Malheureusement, les faits ne sont en aucun cas conformes à leur théorie.
Anarchism is not, as some may suppose, a theory of the future to be realized through divine inspiration.
L’anarchisme n’est pas, comme certains pourraient le supposer, une théorie du futur devant être réalisée par inspiration divine.
Anarchism, more than any other social theory, values human life above things.
L’anarchisme, plus que toute autre théorie sociale, valorise la vie humaine avant les choses.
As we are concerned with it to-day and in the future, Socialism is not a rigid economic theory, nor is it the creed of a narrow sect.
Tel qu'il nous préoccupe aujourd'hui et demain, le socialisme n'est pas une théorie économique rigide, ni le credo d'une secte étroite.
Marx, with his usual penetration, saw in Saint-Simonism the hidden germ of a great truth, the embryo of a profound social theory.
Marx, avec sa pénétration habituelle, voyait dans le saint-simonisme le germe caché d'une grande vérité, l'embryon d'une profonde théorie sociale.
Socialism is henceforth a theory of social evolution, not a scheme of world-building; a spirit, not a thing.
Le socialisme est désormais une théorie de l’évolution sociale, et non un projet de construction du monde ; un esprit, pas une chose.
Socialism, then, in the modern, scientific sense, is a theory of social evolution.
Le socialisme, au sens scientifique moderne, est donc une théorie de l’évolution sociale.
The theory of feudalism is the "divine right of kings."
La théorie de la féodalité est le « droit divin des rois ».
Socialism is the product of economic conditions, not of a theory or a book.
Le socialisme est le produit des conditions économiques et non d’une théorie ou d’un livre.
Most of the criticism of the Marxian theory of concentration is based upon a very unsatisfactory definition of what is meant by concentration.
La plupart des critiques adressées à la théorie marxiste de la concentration reposent sur une définition très insatisfaisante de ce que l’on entend par concentration.
No part of the theory of modern Socialism has called forth so much criticism and opposition as the doctrine of the class struggle.
Aucune partie de la théorie du socialisme moderne n’a suscité autant de critiques et d’opposition que la doctrine de la lutte des classes.
The class struggle theory is part of the economic interpretation of history.
La théorie de la lutte des classes fait partie de l’interprétation économique de l’histoire.
Thompson must be regarded as one of the greatest precursors of Marx in the development of modern Socialist theory.
Thompson doit être considéré comme l’un des plus grands précurseurs de Marx dans le développement de la théorie socialiste moderne.
Marx saw the soul of truth in the labor-value theory, as propounded by his predecessors, especially Ricardo, and devoted himself to its development and systematization.
Marx a vu l’âme de la vérité dans la théorie de la valeur-travail, telle que proposée par ses prédécesseurs, notamment Ricardo, et s’est consacré à son développement et à sa systématisation.
The present writer has long contended that the marginal utility theory and the Marxian labor-value theory are likewise not antagonistic but complementary.
L'auteur de ces lignes soutient depuis longtemps que la théorie de l'utilité marginale et la théorie marxienne de la valeur-travail sont elles aussi complémentaires plutôt qu'antagonistes.
We construct our theory of Human Duties, not on any Greatest-Nobleness Principle, never so mistaken; no, but on a Greatest-Happiness Principle.
Nous construisons notre théorie des devoirs humains non sur un principe de la plus haute noblesse, si mal compris soit-il, mais sur un principe du plus grand bonheur.