there
Examples
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
À travers l'histoire, les talents de certains hommes noirs brillent çà et là comme des étoiles filantes et s'éteignent parfois avant que le monde ait su en mesurer l'éclat.
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
Il y avait, en 1868, neuf cents fonctionnaires du Bureau dispersés de Washington au Texas, dirigeant directement et indirectement plusieurs millions d'hommes.
There came a day when all the teachers left the Institute and began the hunt for schools.
Un jour, tous les professeurs quittèrent l'Institut et se mirent à la recherche d'écoles.
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Il y avait une entrée où se trouvait autrefois une porte, et à l'intérieur, une immense cheminée branlante ; de grandes fentes entre les rondins servaient de fenêtres.
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
La pièce de devant était remplie de grands et gros lits blancs, scrupuleusement soignés ; et il y avait de mauvais chromos sur les murs et une table centrale fatiguée.
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Le comté est désormais propriétaire du terrain, à ce que j'ai entendu dire, et chaque année, il y a une session scolaire.
I remembered the broken, blighted family that used to live there.
Je me souvins de la famille brisée et détruite qui vivait là-bas.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Dans cette petite vallée régnait un étrange silence tandis que je montais à cheval ; car la mort et le mariage avaient volé la jeunesse et y avaient laissé la vieillesse et l'enfance.
There were army schools, mission schools, and schools of the Freedmen’s Bureau in chaotic disarrangement seeking system and co-operation.
Il y avait des écoles militaires, des écoles de mission et des écoles du Bureau des affranchis, dans un désordre chaotique, à la recherche de système et de coopération.
Normal schools and colleges were founded for the freedmen, and teachers trained there to man the public schools.
Des écoles normales et des collèges furent fondés pour les affranchis, et des enseignants y furent formés pour s'occuper des écoles publiques.
Here and there lay straggling, unlovely villages, and lean men loafed leisurely at the depots; then again came the stretch of pines and clay.
Çà et là s'étendaient des villages épars et sans charme, et des hommes maigres flânaient tranquillement dans les gares ; puis revint l'étendue de pins et d'argile.
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
L'argile rouge nue et les pins de la Géorgie du Nord commencent à disparaître, et à leur place apparaît une riche terre vallonnée, luxuriante et çà et là bien cultivée.
In times past there were cotton-gins and machinery here; but they have rotted away.
Autrefois, il y avait ici des égreneuses à coton et des machines ; mais ils ont pourri.
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Il y a une école à proximité, un hangar vide et très aéré ; mais même cela constitue une amélioration, car habituellement l'école a lieu dans l'église.
The houses are bare and straight; there are no hammocks or easy-chairs, and few flowers.
Les maisons sont nues et droites ; il n'y a pas de hamacs ni de fauteuils et peu de fleurs.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Des rangées de vieilles cabanes semblent remplies de locataires et d'ouvriers, pour la plupart sans gaieté, nues et sales, bien que ici et là l'âge et la décadence mêmes rendent la scène pittoresque.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Pour les ouvriers en tant que tels, il n’y a chez ces nouveaux capitaines d’industrie ni amour ni haine, ni sympathie ni romance ; c’est une froide question de dollars et de dividendes.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Nous ne pouvions pas le mettre en terre là-bas, en Géorgie, car la terre y est étrangement rouge ; nous l'avons donc emporté vers le nord, avec ses fleurs et ses petites mains jointes.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
L'évêque s'éclaircit la gorge d'un air suggestif ; puis, se rappelant qu'il n'y avait vraiment rien à dire, il ne dit rien avec considération, se contentant de taper du pied avec impatience.
And there they shook and shook hands, and the girls kissed him shyly and the boys clapped him on the back.
Et là, ils n'en finissaient pas de se serrer la main, les filles l'embrassèrent timidement et les garçons lui donnèrent des tapes dans le dos.