And next morning I would wake upon the water; and thereafter all my days and nights would be on the water.
Et le lendemain matin, je me réveillerais sur l'eau ; et ensuite tous mes jours et toutes mes nuits se passeraient sur l'eau.
I took a small dose of morphia, thinking I might thus stay the violent cravings of the appetite, and be thereafter clear of it.
Je pris une petite dose de morphine, pensant ainsi calmer le désir violent et en être ensuite délivré.
Subsequently, in the fall of 1898, Frank arranged for the sale of his and Charles' interest in the company, and thereafter the brothers pursued separate careers.
Par la suite, à l'automne 1898, Frank organisa la vente de sa participation et de celle de Charles dans la société, puis les frères suivirent des carrières distinctes.
Since the barrel soon becomes very hot, care must be taken to avoid touching it during firing or for five or ten minutes thereafter.
Comme le canon devient rapidement très chaud, il faut éviter de le toucher pendant le tir et pendant cinq ou dix minutes ensuite.
Nine times out of ten any monetary strain that results thereafter is not due to speculative operations in securities nor to any other cause attributable to the Stock Exchange.
Neuf fois sur dix, toute tension monétaire qui survient ensuite n'est due ni à des opérations spéculatives sur titres ni à une autre cause imputable à la Bourse.
Thereafter, Bollman's invention was generally termed a suspension truss.
Par la suite, l’invention de Bollman fut généralement appelée ferme suspendue.
The B. & O.'s timber bridge had been destroyed by Confederate forces in June 1861, and the crossing was thereafter made upon temporary trestlework.
Le pont en bois de la B. & O. avait été détruit par les forces confédérées en juin 1861, et le franchissement se faisait ensuite sur une structure provisoire sur chevalets.