thereupon
Examples
Thereupon Stoakes declared that, although the English greatly desired to live in peace with the Dutch, they would not under any circumstances abandon their factory at Anashan.
Stoakes déclara alors que les Anglais, malgré leur vif désir de vivre en paix avec les Hollandais, n'abandonneraient en aucun cas leur comptoir d'Anashan.
Thereupon the magistrate was requested to dispatch a police officer to Burch's residence, with directions to bring his books, containing his bills of sales for the year 1841.
On pria alors le magistrat d'envoyer un policier chez Burch avec l'ordre de rapporter ses registres contenant ses actes de vente pour l'année 1841.
He thereupon engaged a clipping bureau to furnish him with clippings from the newspapers of the whole country, showing the common activities of the evangelical clergy elsewhere.
Il engagea alors un bureau de coupures de presse pour lui fournir des coupures de journaux de tout le pays montrant les activités habituelles du clergé évangélique ailleurs.
Meantime the markets kept ever growing, the demand ever rising. Even manufacture no longer sufficed. Thereupon steam and machinery revolutionized industrial production.
Pendant ce temps, les marchés ne cessaient de s’étendre et la demande de croître. Même la manufacture ne suffisait plus. Alors la vapeur et les machines révolutionnèrent la production industrielle.
Thereupon, steam and machinery revolutionised industrial production.
Alors la vapeur et les machines révolutionnèrent la production industrielle.
Thereupon he placarded the corners of the streets with his announcements of a new remedy but without stating what the drug was.
Il placarda alors aux coins des rues ses annonces d'un nouveau remède, sans préciser quelle était la drogue.
Thereupon the lecturer made answer that the papers had not reported him correctly.
Le conférencier répondit alors que les journaux n'avaient pas rapporté correctement ses propos.
Morse thereupon gave Miss Ellsworth his promise that the first message to pass over the line should be dictated by her.
Morse promit alors à Mlle Ellsworth que le premier message à passer sur la ligne serait dicté par elle.
A story thereupon was sent to the States announcing that the Gatun Dam had given way and that the Chagres River was rushing unrestrained through it to the sea.
Une dépêche fut alors envoyée aux États-Unis, annonçant que le barrage de Gatun avait cédé et que le Chagres se précipitait sans entrave à travers lui vers la mer.
President Roosevelt thereupon appointed a board of consulting engineers, made up of 14 members, to visit the Isthmus and determine what type of canal should be built.
Le président Roosevelt nomma alors une commission d'ingénieurs-conseils composée de 14 membres pour visiter l'isthme et déterminer quel type de canal devait être construit.
The people of Galveston thereupon gave Moore a public dinner, and burnt their president in effigy!
Les habitants de Galveston offrirent alors un dîner public à Moore et brûlèrent leur président en effigie !
Thereupon Bland, one of the members of the commission, proposed in the House of Representatives the re-establishment of the double standard, at the old ratio of 1:15.988, with free coinage of silver.
Bland, l'un des membres de la commission, proposa alors à la Chambre des représentants de rétablir le double étalon à l'ancien rapport de 1 pour 15,988, avec libre frappe de l'argent.
Thereupon Colter sprang ashore, wrested the rifle from the Indian, and handed it to Potts who immediately pushed off into the stream.
Colter sauta alors à terre, arracha le fusil à l'Indien et le tendit à Potts, qui repoussa aussitôt le canot vers le cours d'eau.
Thereupon he pays over the purchase price, together with an initiation fee of $2000, and presents himself and his sponsors before the Committee on Admissions.
Il verse alors le prix d'achat et un droit d'admission de 2 000 dollars, puis se présente avec ses parrains devant le comité d'admission.
Thereupon the crew elected a Vogt and four scabini, to act as their judges.
L’équipage élisait alors un Vogt et quatre échevins pour lui servir de juges.