things
Examples
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
J'étais une petite chose, là-haut dans les collines de la Nouvelle-Angleterre, là où le sombre Housatonic serpente entre Hoosac et Taghkanic jusqu'à la mer.
Easily the most striking thing in the history of the American Negro since 1876 is the ascendancy of Mr. Booker T. Washington.
La chose la plus frappante dans l’histoire des Noirs américains depuis 1876 est sans doute l’ascendant de M. Booker T. Washington.
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
Une révolution comme celle de 1863 est une chose terrible ; ceux qui se levaient riches le matin dormaient souvent dans des lits de pauvres.
For the hum of the cotton-mills is the newest and most significant thing in the New South to-day.
Car le bourdonnement des filatures de coton est aujourd’hui la chose la plus récente et la plus significative dans le Nouveau Sud.
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Une chose, cependant, arrive rarement : les meilleurs des Blancs et les meilleurs des Noirs ne vivent presque jamais à proximité.
The hours trembled on; the night listened; the ghastly dawn glided like a tired thing across the lamplight.
Les heures tremblaient ; la nuit écoutait ; l’aurore épouvantable glissait comme une chose fatiguée à travers la lueur de la lampe.
Only in the chamber of death writhed the world’s most piteous thing—a childless mother.
C’est seulement dans la chambre de la mort que se tordait la chose la plus pitoyable du monde : une mère sans enfant.
Unlimited power is in itself a bad and dangerous thing
Le pouvoir illimité est en soi une chose mauvaise et dangereuse
It is important not to confound stability with force, or the greatness of a thing with its duration.
Il ne faut pas confondre la stabilité avec la force, ni la grandeur d'une chose avec sa durée.
Upon my arrival in the United States, the religious aspect of the country was the first thing that struck my attention
Dès mon arrivée aux Etats-Unis, l'aspect religieux du pays a été la première chose qui a retenu mon attention.
But when religion clings to the interests of the world, it becomes almost as fragile a thing as the powers of earth.
Mais lorsque la religion s’accroche aux intérêts du monde, elle devient une chose presque aussi fragile que les puissances de la terre.
If slavery has been abolished in Italy and in Spain without causing the destruction of the masters, why should not the same thing take place in the Union?
Si l'esclavage a été aboli en Italie et en Espagne sans provoquer la destruction des maîtres, pourquoi la même chose n'aurait-elle pas lieu dans l'Union ?
He is trying harder and harder to hear something, any little thing that is going on outside.
Il essaie de plus en plus fort d'entendre quelque chose, n'importe quelle petite chose qui se passe dehors.
The only thing which the prince asked of Angelo was to supervise the education of his son, Louis of Lichtenstein.
La seule chose que le prince demandait à Angelo était de superviser l'éducation de son fils, Louis de Lichtenstein.
Socialism is henceforth a theory of social evolution, not a scheme of world-building; a spirit, not a thing.
Le socialisme est désormais une théorie de l’évolution sociale, et non un projet de construction du monde ; un esprit, pas une chose.
One thing seems certain, namely, that farm ownership is not on the decline.
Une chose semble certaine, c’est que la propriété agricole n’est pas en déclin.
Capital is not a thing, but a social relation between persons established through the medium of things.
Le capital n'est pas une chose, mais une relation sociale entre des personnes établie par l'intermédiaire des choses.
Foolish men imagine that because judgment for an evil thing is delayed, there is no justice, but an accidental one, here below.
Les hommes insensés s'imaginent que, parce que le jugement d'une chose mauvaise est retardé, il n'y a pas de justice, mais une justice accidentelle, ici-bas.
Judgment for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as death!
Le jugement d’une chose mauvaise est souvent retardé d’un jour ou deux, d’un siècle ou deux, mais il est sûr comme la vie, il est sûr comme la mort !
One strong thing I find here below: the just thing, the true thing.
Une chose forte que je trouve ici-bas : la chose juste, la chose vraie.