third
Examples
In Russia over a third of the bridegrooms and over half the brides are under twenty; the same was true of the antebellum Negroes.
En Russie, plus d'un tiers des mariés et plus de la moitié des mariées ont moins de vingt ans ; il en était de même pour les Noirs d’avant-guerre.
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
La troisième caractéristique du pouvoir judiciaire est qu'il ne peut agir sans être sollicité ou saisi d'une affaire.
The wealth of nations is composed of several distinct elements, of which population is the first, real property the second, and personal property the third.
La richesse des nations se compose de plusieurs éléments distincts : la population vient en premier, la propriété immobilière en deuxième et la propriété mobilière en troisième.
He was among the first of the clergy to join the third estate and contributed largely to the union of the three orders.
Il fut parmi les premiers du clergé à rejoindre le tiers état et contribua largement à l'union des trois ordres.
All the glorious victories of the first Napoleon achieved less for France than the crushing defeat of the third Napoleon.
Toutes les glorieuses victoires du premier Napoléon ont apporté moins à la France que la défaite écrasante du troisième Napoléon.
The third and last stage of capitalism is characterized by new forms of industrial ownership, administration, and control.
La troisième et dernière étape du capitalisme se caractérise par de nouvelles formes de propriété industrielle, d’administration et de contrôle.
Abbot Samson sent him dogs of the best; Richard replied by the present of a ring, which Pope Innocent the Third had given him.
L'abbé Samson lui envoya des chiens des meilleurs ; Richard répondit par le présent d'une bague que le pape Innocent III lui avait offerte.
The third gang follows with hoes, drawing earth upon the stalks, and covering them to the depth, of three inches.
La troisième équipe suit avec des houes, tirant de la terre sur les tiges et les recouvrant jusqu'à une profondeur de trois pouces.
The second year the cane is sweeter and yields more than the first, and the third year more than the second.
La deuxième année, la canne est plus douce et donne plus que la première, et la troisième année plus que la seconde.
not one-third of the victims lynched were charged with rape,
pas même un tiers des victimes de lynchage n'étaient accusées de viol,
The third brother, Paul, was taken out to the camp, which is about a mile distant in the interior, and there he was hanged to a tree.
Le troisième frère, Paul, fut conduit au camp, situé à environ un mille vers l'intérieur, et y fut pendu à un arbre.
The Madura temple is only the third in size; but in its upkeep and architectural beauty it far surpasses the other two, which are larger.
Le temple de Madura n'est que le troisième par la taille ; mais par son entretien et sa beauté architecturale, il surpasse de loin les deux autres, qui sont plus grands.
Here, also, is a massive bell of forty tons,—the third in size in the world.
Il y a aussi ici une énorme cloche de quarante tonnes, la troisième du monde par sa taille.
In the third part, an effort is made to blend the Sankya and the Vedanta conceptions, an effort which largely permeates the whole book.
Dans la troisième partie, on s'efforce de fondre les conceptions du Sankhya et du Vedanta, un effort qui imprègne largement tout le livre.
That was a terrible night for the great City of New York—the night of Tuesday, November 3rd, 1896.
Ce fut une nuit terrible pour la grande ville de New York : la nuit du mardi 3 novembre 1896.
the fondly trusted coin had sunk to exactly one-third of the value of a standard gold dollar.
la pièce à laquelle on avait voué une si tendre confiance était tombée exactement au tiers de la valeur d'un dollar-or standard.
the sexual act, in which a third person is at the best superfluous and in the extreme case is condemned to a state of painful expectancy.
l'acte sexuel, dans lequel une troisième personne est au mieux superflue et, dans le cas extrême, condamnée à un état d'attente pénible.
In aristocracies masters and servants live apart, and frequently their only intercourse is through a third person; yet they commonly stand firmly by one another.
Dans les aristocraties, maîtres et serviteurs vivent à l'écart et ne communiquent souvent que par un tiers ; pourtant, ils se soutiennent généralement avec fermeté.
And forfeiture gives the third despotical power to lords for their own benefit, over those who are stripped of all property.
Et la déchéance des droits donne aux maîtres le troisième pouvoir, le pouvoir despotique, pour leur propre bénéfice, sur ceux qui sont dépouillés de toute propriété.
The third ventricle is now examined by cutting through the fornix and corpus callosum at the foramen of Monroe.
On examine ensuite le troisième ventricule en sectionnant le fornix et le corps calleux au niveau du foramen de Monro.