this
Examples
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Car cela, tous les hommes le savent : malgré les compromis, la guerre et la lutte, le Noir n’est pas libre.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
Dans d’autres périodes de préjugés intensifiés, toute la tendance du Noir à s’affirmer soi-même a été mise en évidence ; à cette époque, une politique de soumission est préconisée.
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
Si le pire devait arriver, la fibre morale de ce pays pourra-t-elle survivre à l’étranglement lent et au meurtre de neuf millions d’hommes ?
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Le travail et la richesse sont de puissants leviers pour élever cette vieille et nouvelle terre.
This was the gift of New England to the freed Negro: not alms, but a friend; not cash, but character.
C'était le cadeau de la Nouvelle-Angleterre au Noir affranchi : non pas une aumône, mais un ami ; pas d'argent, mais du caractère.
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Il y a une école à proximité, un hangar vide et très aéré ; mais même cela constitue une amélioration, car habituellement l'école a lieu dans l'église.
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
Jour après jour, le bruit des pieds enchaînés marchant de la Virginie et de la Caroline vers la Géorgie se faisait entendre dans ces riches terres marécageuses.
“This land was a little Hell,” said a ragged, brown, and grave-faced man to me.
«Cette terre était un petit enfer», m'a dit un homme en haillons, brun et au visage grave.
It is a beautiful land, this Dougherty, west of the Flint.
C'est une belle terre, ce Dougherty, à l'ouest de Flint.
Forty-five years he had labored on this farm, beginning with nothing, and still having nothing.
Il avait travaillé quarante-cinq ans dans cette ferme, commençant avec rien et n'ayant toujours rien.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Pour les ouvriers en tant que tels, il n’y a chez ces nouveaux capitaines d’industrie ni amour ni haine, ni sympathie ni romance ; c’est une froide question de dollars et de dividendes.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Ce profond fatalisme religieux, si magnifiquement peint dans « Oncle Tom », en est venu bientôt à engendrer, comme le feront toutes les confessions fatalistes, le jouisseur côte à côte avec le martyr.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Mieux vaut ce vide sans nom qui arrête ma vie qu'une mer de chagrin pour toi.
Why may I not rest me from this restlessness and sleep from this wide waking?
Pourquoi ne puis-je me reposer de cette agitation et trouver le sommeil après cette veille si lucide ?
The attendance was larger and the children were a shade cleaner this week.
Cette semaine, les élèves étaient plus nombreux et un peu plus propres.
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
Dans les années trente, la mélodie de ces chants d'esclaves a ému la nation, mais ces chants ont vite été à moitié oubliés.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
Thomas Wentworth Higginson s'est empressé de parler de ces chansons, et Miss McKim et d'autres ont souligné au monde leur rare beauté.
As in olden time, the words of these hymns were improvised by some leading minstrel of the religious band.
Comme autrefois, les paroles de ces hymnes étaient improvisées par un des principaux ménestrels du groupe religieux.
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Le premier devoir qui s'impose aujourd'hui à ceux qui dirigent nos affaires est d'éduquer la démocratie.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.