thou
Examples
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Toi qui as créé l’homme à la ressemblance de la même image, ne laisse pas la tyrannie gâcher ton œuvre et établir l’inégalité sur la terre.
Almighty God! do Thou watch over the destiny of the Poles, and render them worthy to be free.
Dieu Tout-Puissant ! veillez sur la destinée des Polonais et rendez-les dignes d'être libres.
Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.
Sauvez les Polonais, nous vous en supplions, au nom de votre Fils bien-aimé, notre Seigneur Jésus-Christ, mort sur la croix pour le salut des hommes.
Thou hast the whole Universe against thee.
Tu as l'Univers tout entier contre toi.
I tell thee again, there is nothing else but justice.
Je te le répète, il n'y a rien d'autre que la justice.
Fight on, thou brave true heart, and falter not, through dark fortune and through bright.
Combattez, courageux cœur véritable, et ne faiblissez pas, à travers une sombre fortune comme à travers une brillante fortune.
The cause thou fightest for, so far as it is true, no farther, yet precisely so far, is very sure of victory.
La cause pour laquelle tu combats est assurée de vaincre dans la mesure où elle est juste : pas au-delà, mais exactement dans cette mesure.
Thou shalt descend into thy inner man, and see if there be any traces of a soul there; till then there can be nothing done!
Tu descendras dans ton homme intérieur et verras s'il y a là des traces d'âme ; en attendant, rien ne peut être fait !
Thou and I, my friend, can, in the most flunky world, make, each of us, one non-flunky, one hero, if we like
Toi et moi, mon ami, pouvons, dans le monde le plus larbin, faire de chacun de nous un non-larbin, un héros, si nous le voulons.
All this that thou now seest, and namest Bury Town, is properly the Funeral Monument of Saint or Landlord Edmund.
Tout ce que tu vois maintenant et que tu nommes la ville de Bury est en réalité le monument funéraire d'Edmond, saint ou seigneur terrien.
Tickle me, Toby, and I'll tickle thee!
Rends-moi service, Toby, et je te rendrai service !
May the Lord have mercy on thee!
Que le Seigneur ait pitié de toi !
Thou, there where thou art, wrestle and duel along cheerfully to the end: and make no remarks!
Toi, là où tu es, lutte et combats joyeusement jusqu’au bout, et ne fais aucune remarque !
Thinkest thou there were no poets till Dan Chaucer?
Penses-tu qu’il n’y eut pas de poètes avant le vénérable Chaucer ?
Arachne started with forefinger and thumb, and had not even a distaff; yet thou seest Manchester, and Cotton Cloth, which will shelter naked backs, at twopence an ell.
Arachné commença avec l’index et le pouce, sans même une quenouille ; pourtant tu vois Manchester et l’étoffe de coton qui couvre les dos nus, à deux pence l’aune.
Genuine Work alone, what thou workest faithfully, that is eternal, as the Almighty Founder and World-Builder himself.
Seul le travail véritable, ce que tu accomplis fidèlement, est éternel comme le Tout-Puissant Fondateur et Bâtisseur du monde lui-même.
The prophets preach to us, Thou shalt be happy; thou shalt love pleasant things, and find them.
Les prophètes nous prêchent : Tu seras heureux ; tu aimeras les choses agréables et tu les trouveras.
First of all, what difference is it whether thou art happy or not!
D'abord, quelle différence cela fait-il que tu sois heureux ou non !
What hast thou done, and how?
Qu'as-tu fait et comment ?
Not by levity of floating, but by stubborn force of swimming, shalt thou make thy way.
Ce n'est pas par la légèreté de la flottaison, mais par la force obstinée de la nage, que tu avanceras.