threads
Examples
Tibeats was standing by the work-bench, fitting a handle into the chisel, with which he had been engaged previously in cutting the thread of the screw.
Tibeats se tenait près de l'établi, installant un manche dans le ciseau avec lequel il s'était occupé auparavant de couper le filetage de la vis.
"There is nothing else higher than myself; all this is woven upon me like numbers of pearls upon a thread. I am the taste in water, I am the light in the sun and the moon."
« Il n'y a rien d'autre de plus élevé que moi ; tout ceci est enfilé sur moi comme des perles sur un fil. Je suis la saveur dans l'eau, je suis la lumière dans le soleil et la lune. »
when the powers of life themselves are ebbing away, it is impossible then to prolong any further the thread of existence by the exhibition of stimulant medicines.
lorsque les forces mêmes de la vie s'épuisent, il est alors impossible de prolonger davantage le fil de l'existence par l'administration de médicaments stimulants.
The thread on the end of the stem for the mouthpiece is formed by a special machine.
Le filetage destiné à l’embout, au bout du tuyau, est réalisé par une machine spéciale.
Cracking nuts with the teeth, or even biting thread, is apt to break the enamel; and when once broken, you will wish in vain to have it mended.
Casser des noix avec les dents, ou même couper du fil, risque de briser l'émail ; une fois brisé, vous souhaiterez en vain le faire réparer.
The caterpillar wraps itself in a winding thread, and we have an egg-shaped lump which lies as still as a pebble.
La chenille s'enveloppe d'un fil, et il en résulte un petit paquet ovoïde, immobile comme un caillou.
The proper cutting of threads on pipe is overlooked by some mechanics.
Certains ouvriers négligent le bon filetage des tuyaux.
When threads are cut on wrought-iron pipe the adjustable dies should be used as they cut a better and cleaner thread than other dies.
Pour fileter des tuyaux en fer forgé, il faut employer des filières réglables, qui produisent un filetage meilleur et plus net que les autres.
To preserve the life of the dies and the quality of the thread, oil is used freely while the dies are cutting.
Pour préserver la durée de vie des filières et la qualité du filetage, on emploie abondamment de l'huile pendant la coupe.
The standard thread on pipe and fittings is a right-handed thread.
Le filetage standard des tuyaux et des raccords est un pas à droite.
If the dies are set right, a good clean standard thread will have been cut.
Si les filières sont bien réglées, on aura obtenu un bon filetage standard, bien net.
There should be plenty of oil used when threads are cut so that the thread will be clean and sharp.
Il faut employer beaucoup d'huile pendant le filetage pour que le filet soit propre et net.
If the gage drops slowly, it denotes a very small leak, such as a sand hole or a bad thread.
Si l'indication du manomètre baisse lentement, cela signale une très petite fuite, due par exemple à une cavité de sable de fonderie ou à un mauvais filetage.
A single thread is composed of one spiral projection, whose advance upon the bolt is equal in each revolution to the apparent pitch.
Un filetage à un seul départ comporte une unique saillie hélicoïdale, dont l'avance sur le boulon à chaque tour est égale au pas apparent.
For thousands of years, the only means of stitching two pieces of fabric together had been with a common needle and a length of thread.
Pendant des milliers d’années, le seul moyen d’assembler deux morceaux de tissu était une aiguille ordinaire et un morceau de fil.
one thread was laid on the surface of the fabric and stitched in place with a short thread carried by a two-pointed needle of the type invented by Weisenthal.
Un fil était posé à la surface du tissu et maintenu en place par un fil court porté par une aiguille à deux pointes du type inventé par Weisenthal.
The need for a good thread durable enough to withstand the action of machine stitching first created a problem and ultimately another new industry in this country.
Le besoin d’un fil assez résistant pour supporter la couture mécanique posa d’abord un problème et finit par donner naissance à une nouvelle industrie aux États-Unis.
Silk thread frequently broke owing to abrasion at the needle eye.
Le fil de soie se rompait souvent à cause du frottement contre le chas de l’aiguille.
A new type of inexpensive thread was needed; the obvious answer lay in improving the cotton thread.
Il fallait un nouveau fil peu coûteux ; la solution évidente consistait à améliorer le fil de coton.
the general manufacture of cotton thread as an industry did not originate in the United States but rather in Scotland in the early 19th century.
La fabrication du fil de coton en tant qu’industrie ne naquit pas aux États-Unis, mais en Écosse au début du XIXe siècle.