threshold
Examples
A Legislator who has left his veracity lying on the door-threshold, he, why verily he—ought to be sent out to seek it again!
Un législateur qui a laissé sa véracité sur le seuil de la porte, lui, eh bien, en vérité, devrait être envoyé pour la chercher à nouveau !
But now I had reached a turning point in my existence—reached the threshold of unutterable wrong, and sorrow, and despair.
Mais maintenant, j’avais atteint un tournant dans mon existence – j’avais atteint le seuil de l'injustice indicible, du chagrin et du désespoir.
At the very threshold of life I was dissatisfied and discontented with my surroundings.
Dès le seuil de la vie, j'étais insatisfait de ce qui m'entourait.
he may have been kept for years on the threshold of success, vainly trying to remove some obstruction which blocked up his way.
Il a peut-être été maintenu pendant des années au seuil du succès, s’efforçant en vain d’écarter un obstacle qui lui barrait la route.
Lights made in one form or other from the fats of animals persisted almost to the threshold of the present.
Les sources de lumière fabriquées sous une forme ou une autre à partir de graisses animales subsistèrent presque jusqu’au seuil du présent.
We are standing today on the threshold of an entirely new era in lighting.
Nous sommes aujourd'hui au seuil d'une ère entièrement nouvelle dans l'éclairage.
One day, it is said, this goat drank well rather than wisely, and thenceforward declined to cross the threshold of the “Castle” with its master.
Un jour, dit-on, cette chèvre but avec plus d’ardeur que de sagesse et refusa dès lors de franchir le seuil du « Castle » avec son maître.
Two or three others are drawn up high and dry on the sands, so that one might almost leap on board from the thresholds of the cottages.
Deux ou trois autres sont tirées haut et au sec sur le sable, si bien qu’on pourrait presque sauter à bord depuis le seuil des maisonnettes.
Crossing its threshold, visitors are transported elsewhere, to a dimension apart, independent and undefined.
En franchissant son seuil, les visiteurs sont transportés ailleurs, dans une dimension à part, indépendante et indéfinie.
Beyond a given sensitivity, threshold changes may trigger instabilities, tipping points, and cascading sequences.
Au-delà d’une certaine sensibilité, des changements de seuil peuvent déclencher des instabilités, des points de bascule et des enchaînements en cascade.
Water availability in some countries is already below the threshold for water scarcity of 1000 cubic meters per person per year.
Dans certains pays, la disponibilité en eau est déjà inférieure au seuil de pénurie de 1 000 mètres cubes par personne et par an.
Schelling’s cosmology shows how nature develops by degrees, from the most undifferentiated of the anorganic to the threshold of the human.
La cosmologie de Schelling montre comment la nature se développe par degrés, du plus indifférencié de l’inorganique jusqu’au seuil de l’humain.
Once past the threshold, newcomers would enter a vestibule where they would notice intensive traces of wear and hear the creaking of the floorboards above.
Une fois le seuil franchi, les nouveaux arrivants entraient dans un vestibule où ils remarquaient d’importantes traces d’usure et entendaient grincer les lames du parquet au-dessus.
The repetitive crossing of the sacred threshold following ritual-time cycles structures and sustains the expectation of angelic presence through a progressive attuning of the senses.
Le franchissement répété du seuil sacré selon les cycles du temps rituel structure et soutient l’attente d’une présence angélique par un accordement progressif des sens.
Nevertheless, it is hard to say whether the NFT community has entered the art world or is still standing on the threshold.
Néanmoins, il est difficile de dire si la communauté NFT est entrée dans le monde de l’art ou se tient encore sur le seuil.
The “creative character” of a work is the basic prerequisite for protection, but it represents a relatively low threshold of creativity.
Le « caractère créatif » d’une œuvre est la condition fondamentale de sa protection, mais représente un seuil de créativité relativement bas.
Moreover, French law does not impose a minimum artistic threshold for qualification of a work as original.
De plus, le droit français n’impose pas de seuil artistique minimal pour qu’une œuvre soit qualifiée d’originale.
The premise of originality in French law does not distinguish itself with a high threshold of originality that a work should meet in order to merit copyright protection.
Le critère d’originalité en droit français ne se distingue pas par un seuil élevé d’originalité qu’une œuvre devrait atteindre pour mériter la protection du droit d’auteur.
There is an opinion that the Dutch Copyright law does not set a high threshold of creativity
Il existe une opinion selon laquelle le droit d’auteur néerlandais ne fixe pas un seuil élevé de créativité
As noted in the Dutch literature, the originality threshold for copyright protection is low
Comme le relève la doctrine néerlandaise, le seuil d’originalité pour la protection du droit d’auteur est bas