throat
Examples
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
L'évêque s'éclaircit la gorge d'un air suggestif ; puis, se rappelant qu'il n'y avait vraiment rien à dire, il ne dit rien avec considération, se contentant de taper du pied avec impatience.
In an hour, perhaps two, my heart leaped to my throat, as the key rattled in the door again.
Au bout d'une heure, peut-être deux, mon cœur fit un bond dans ma gorge lorsque la clé tinta à nouveau dans la porte.
With a vigorous and sudden kick, that brought him on one knee, with a groan, I released my hold upon his throat, snatched the hatchet, and cast it beyond reach.
D'un coup de pied vigoureux et soudain, qui le mit sur un genou, avec un gémissement, je relâchai ma prise sur sa gorge, saisis la hachette et la jetai hors de portée.
Not able to unloose his hand, once more I seized him by the throat, and this time, with a vice-like gripe that soon relaxed his hold.
Incapable de détacher sa main, je le saisis une fois de plus à la gorge, et cette fois, avec une poigne semblable à celle d'un étau qui relâcha bientôt sa prise.
On one occasion the drunken madman thought to amuse himself by cutting my throat.
Un jour, le fou ivre crut s'amuser en me coupant la gorge.
"Now I'll cut your black throat; that's what I'll do," drawing his knife from his pocket as he said it.
"Maintenant, je vais te trancher la gorge noire; c'est ce que je vais faire", sortant son couteau de sa poche en disant cela.
How he clears his throat and how he spits, that you have cleverly copied from him.
Sa façon de se racler la gorge et de cracher, voilà ce que tu as habilement copié chez lui.
Should a robber break into my house, and with a dagger at my throat make me seal deeds to convey my estate to him, would this give him any title?
Si un voleur entrait de force chez moi et, un poignard sur ma gorge, me faisait sceller des actes lui transférant mes biens, cela lui donnerait-il quelque titre ?
Who would not think it an admirable peace betwix the mighty and the mean, when the lamb, without resistance, yielded his throat to be torn by the imperious wolf?
Qui ne trouverait admirable la paix entre le puissant et le faible, lorsque l’agneau, sans résistance, offrait sa gorge au loup impérieux pour qu’il la déchirât ?
For example, if the throat is cut while the person is lying down, the blood will be found on each side of the neck along the back and not down the front of the body.
Par exemple, si la gorge est tranchée alors que la personne est couchée, le sang se trouvera de chaque côté du cou vers le dos et non sur le devant du corps.
An instance has been recorded where an individual was discovered in bed with his throat cut, and the bloody razor was found closed and in the pocket of the deceased.
Un cas a été rapporté où une personne fut découverte au lit, la gorge tranchée, tandis que le rasoir ensanglanté se trouvait fermé dans la poche du défunt.
If an incised wound of the throat be inflicted by another from in front, then its direction is usually the reverse of a similar self-inflicted wound.
Si une plaie incisée de la gorge est infligée de face par une autre personne, sa direction est généralement opposée à celle d'une blessure analogue auto-infligée.
Homicidal incisions, especially in the throat, may extend at one or the other end beyond the skin wound.
Les incisions homicides, surtout à la gorge, peuvent se prolonger à l'une ou l'autre extrémité au-delà de la plaie cutanée.
The wound in the throat of the wife of the accused was five inches long, directed from left to right, dividing all the vessels and nerves of the neck.
La blessure à la gorge de l'épouse de l'accusé mesurait cinq pouces, allait de gauche à droite et sectionnait tous les vaisseaux et nerfs du cou.
Whereas incised wounds of the throat are most often suicidal, contusions are most often accidental or inflicted by another.
Alors que les plaies incisées de la gorge sont le plus souvent suicidaires, les contusions sont le plus souvent accidentelles ou infligées par autrui.
Hemorrhage from the lungs, from rupture of an aneurism or from injury of the mouth or throat, may make its way into the air-passages and cause suffocation.
Le sang provenant des poumons, de la rupture d'un anévrisme ou d'une blessure de la bouche ou de la gorge peut pénétrer dans les voies respiratoires et provoquer la suffocation.
Macleod refers to another case, a woman in dissecting-room, with similar roll of flannel in throat.
Macleod mentionne un autre cas : une femme en salle de dissection avec un rouleau de flanelle semblable dans la gorge.
Again the voice of God, the Father, shook the air above Bunker Hill, and the grip of despotism was loosened from the throat of panting humanity.
De nouveau, la voix de Dieu le Père ébranla l'air au-dessus de Bunker Hill, et l'étreinte du despotisme se desserra autour de la gorge de l'humanité haletante.
The tongue swells, the throat is also swollen and inflamed, swallowing of saliva even may be impossible.
La langue gonfle, la gorge est également enflée et enflammée, et même la déglutition de la salive peut être impossible.
Death may also occur simply from the local injury done to the throat and larynx, and the patient may linger some time.
La mort peut également survenir simplement à la suite de la lésion locale de la gorge et du larynx, et le patient peut survivre quelque temps.