throne
Examples
Louis XI and Louis XIV reduced every rank beneath the throne to the same subjection; Louis XV descended, himself and all his Court, into the dust.
Louis XI et Louis XIV réduisirent tous les rangs sous le trône au même assujettissement ; Louis XV descendit, lui et toute sa cour, dans la poussière.
The English, after having cut off the head of one king and expelled another from his throne, were accustomed to accost the successor of those princes upon their knees.
Les Anglais, après avoir coupé la tête d'un roi et chassé un autre de son trône, avaient coutume d'aborder à genoux le successeur de ces princes.
In absolute governments the great nobles who are nearest to the throne flatter the passions of the sovereign, and voluntarily truckle to his caprices.
Dans les gouvernements absolus, les grands nobles les plus proches du trône flattent les passions du souverain et se plient volontairement à ses caprices.
Five hundred years ago the English nobles headed the people, and spoke in its name; at the present time the aristocracy supports the throne, and defends the royal prerogative.
Il y a cinq cents ans, les nobles anglais dirigeaient le peuple et parlaient en son nom ; à l'heure actuelle, l'aristocratie soutient le trône et défend la prérogative royale.
Prince Rupert was so much impressed with the possibility of finding these mines that his voyage to Guinea was still vivid in his memory when Charles II assumed the throne in 1660.
Le prince Rupert fut tellement impressionné par la possibilité de découvrir ces mines que son voyage en Guinée resta gravé dans sa mémoire lorsque Charles II accéda au trône en 1660.
Labour must become a seeing rational giant, with a soul in the body of him, and take his place on the throne of things,
Le travail doit devenir un géant voyant et rationnel, avec une âme dans son corps, et prendre sa place sur le trône des choses.
Dastards upon the very throne had to be got arrested, and taken off the throne,—by such methods as there were; by the roughest method, if there chanced to be no smoother one!
Les lâches sur le trône même devaient être arrêtés et retirés du trône, par toutes les méthodes existantes ; par la méthode la plus grossière, s’il n’y en avait pas de plus douce !
It is claimed that the Peacock Throne of this Delhi Palace was of sufficient value to pay the debts of a nation.
On affirme que le trône du Paon de ce palais de Delhi avait une valeur suffisante pour payer les dettes d'une nation.
The honour due to parents, a monarch in his throne owes his mother; and yet this lessens not his authority, nor subjects him to her government.
Un monarque sur son trône doit à sa mère l’honneur dû aux parents ; cela ne diminue pourtant pas son autorité et ne le soumet pas au gouvernement de sa mère.
He that would have been insolent and injurious in the woods of America, would not probably be much better in a throne;
celui qui aurait été insolent et malfaisant dans les bois d’Amérique ne serait probablement guère meilleur sur un trône ;
Thenceforward Marcel was in open hostility to the throne.
Dès lors, Marcel fut ouvertement hostile au trône.
The earlier pulpit, by Cottingham, was removed to the nave, and the old throne went later to St. Albans.
L’ancienne chaire de Cottingham fut déplacée dans la nef, et le vieux trône fut ensuite envoyé à St. Albans.
Louis VI had come to the throne; henceforth Suger was to lead in all state affairs.
Louis VI était monté sur le trône ; désormais Suger devait diriger toutes les affaires de l'État.
The Bishop's throne was originally occupied by the Archbishops of York.
Le trône épiscopal était à l'origine occupé par les archevêques d'York.
Upon the back of the throne inside is a small mitre.
Sur la face intérieure du dossier du trône se trouve une petite mitre.
The canopies have galleries above; and those in the centre on either side, as also over the throne at the end of the south side, have turrets.
Les dais sont surmontés de galeries ; ceux du centre de chaque côté, ainsi que celui placé au-dessus du trône à l’extrémité du côté sud, ont des tourelles.
The great American god Bacchus turned pale on his throne.
Le grand dieu américain Bacchus pâlit sur son trône.
The accession of William and Mary to the British throne very naturally introduced Dutch gardening and architecture.
L'accession de Guillaume et de Marie au trône britannique introduisit tout naturellement l'art des jardins et l'architecture hollandais.
He was made Fellow at King’s on September 1, 1595, while Elizabeth was still on the throne.
Il fut nommé fellow de King’s College le 1er septembre 1595, alors qu’Élisabeth était encore sur le trône.
Louis XIV died in 1715, and the heir to the throne being an infant only seven years of age, the Duke of Orleans assumed the reins of government, as Regent, during his minority.
Louis XIV mourut en 1715 et, l’héritier du trône étant un enfant de sept ans seulement, le duc d’Orléans prit les rênes du gouvernement comme régent pendant sa minorité.