through
Examples
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
À travers l'histoire, les talents de certains hommes noirs brillent çà et là comme des étoiles filantes et s'éteignent parfois avant que le monde ait su en mesurer l'éclat.
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Douglass, dans sa vieillesse, défendait encore courageusement les idéaux de sa première virilité : l'assimilation ultime par l'affirmation de soi, et sans aucune autre condition.
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Avec une certaine curiosité, je jetai un coup d’œil par la porte dégondée et vis où, sur le mur de l’autre côté du couloir, était écrit en lettres autrefois gaies un « Bienvenue » délavé.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Je connais des villes où une ligne droite tracée au milieu de la rue principale sépare les neuf dixièmes des Blancs des neuf dixièmes des Noirs.
Frightened, she slipped by; and half mischievously he turned and ran after her through the tall pines.
Effrayée, elle s'est faufilée ; et, à moitié malicieux, il se retourna et courut après elle à travers les grands pins.
Through all the sorrow of the Sorrow Songs there breathes a hope—a faith in the ultimate justice of things.
À travers toute la tristesse des Sorrow Songs, souffle un espoir, une foi en la justice ultime des choses.
Climbing plants, grasses, and other herbs forced their way through the mass of dying trees
Des plantes grimpantes, des graminées et d'autres herbes se frayaient un chemin à travers la masse des arbres mourants.
Again, the first American Confederation perished through the excessive weakness of its Government
Encore une fois, la première Confédération américaine a péri à cause de la faiblesse excessive de son gouvernement.
The wealthy members of the community abandon the lists, through unwillingness to contend, and frequently to contend in vain, against the poorest classes of their fellow citizens.
Les membres riches de la communauté quittent l'arène, ne voulant pas lutter, souvent en vain, contre les classes les plus pauvres de leurs concitoyens.
Men lose the objects of their fondest hopes, as if through forgetfulness.
Les hommes perdent les objets de leurs plus chers espoirs, comme par oubli.
I remember that while I was travelling through the forests which still cover the State of Alabama, I arrived one day at the log house of a pioneer.
Je me souviens qu'alors que je parcourais les forêts qui couvrent encore l'État de l'Alabama, j'arrivai un jour à la maison en rondins d'un pionnier.
Anarchism is not, as some may suppose, a theory of the future to be realized through divine inspiration.
L’anarchisme n’est pas, comme certains pourraient le supposer, une théorie du futur devant être réalisée par inspiration divine.
History tells us that every oppressed class gained true liberation from its masters through its own efforts.
L’histoire nous dit que chaque classe opprimée a obtenu une véritable libération de ses maîtres grâce à ses propres efforts.
Scandinavia, like Germany, was advanced through the drama much more than through any other channel.
La Scandinavie, comme l’Allemagne, a progressé grâce au drame bien plus que par tout autre canal.
French windows reached down to the floor, and through the open casements appeared a seductive scene in the family sitting room.
Les portes-fenêtres descendaient jusqu'au sol et, à travers les battants ouverts, apparaissait une scène séduisante dans le salon familial.
Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.
Par la porte ouverte de la cuisine, on apercevait l'épouse de couleur dirigeant les domestiques et les cuisiniers qui préparaient le repas du soir.
Though a common laborer, he has devoted much of his time in traveling through Louisiana, Mississippi, and Texas, working his way and taking notes of the crimes committed against his race.
Bien que simple ouvrier, il a consacré beaucoup de temps à parcourir la Louisiane, le Mississippi et le Texas, travaillant pour financer ses voyages et notant les crimes commis contre sa race.
His sympathizers contrived, however, to avoid the slave hunters and the fugitive was conducted through the corn fields and byways to a depot of the Underground Railroad.
Ses soutiens réussirent cependant à éviter les chasseurs d'esclaves, et le fugitif fut conduit à travers les champs de maïs et les chemins détournés jusqu'à un refuge du Chemin de fer clandestin.
Two weeks after the firing on Fort Sumter, several companies of volunteers of color passed through Augusta on their way to Virginia to engage in actual war.
Deux semaines après les tirs sur Fort Sumter, plusieurs compagnies de volontaires de couleur sont passées par Augusta en route vers la Virginie pour s'engager dans une véritable guerre.
Dear Sir: I have seen through the Chicago Defender that you and the people of Chicago are helping newcomers.
Cher Monsieur, j'ai appris par le Chicago Defender que vous et les habitants de Chicago aidez les nouveaux arrivants.