Enter the word for search
throw off
UK
/θrəʊ ɒf/
US
/θroʊ ɔf/
Library
to eat it on something sweet totally throws off your taste buds
food
dérouter
désorienter
Cette association inhabituelle de saveurs sucrées et salées perturbe l’expérience gustative attendue.
Eating it on something sweet totally throws off your taste buds.
food
perturber
Perturbe ou brouille une réponse ou une perception ; ici, décrit comment une combinaison inattendue de sucré et de salé affecte le goût.
to throw us off our game.
crime
déconcerter
déstabiliser
Dans l’expression «throw us off our game», le verbe à particule est employé au sens figuré : l’objet inhabituel pourrait dérouter ou déstabiliser les agents.
All to throw off the dog.
policing
dérouter
Les colis sont emballés de manière à dérouter le chien, c’est-à-dire à entraver sa capacité à détecter les drogues.
All to throw off the dog.
law
dérouter
distraire
Dérouter ou distraire quelqu’un —ou, dans ce contexte, un chien de détection— pour l’empêcher de remarquer quelque chose.
A red herring to throw us off.
general
dérouter quelqu’un
induire quelqu’un en erreur
Ce verbe à particule signifie amener quelqu’un à tirer une conclusion erronée ; la note suspecte a peut-être été ajoutée dans ce but.
Try to throw us off the scent.
law
induire en erreur
Un verbe à particule utilisé ici pour désigner des tentatives d’induire les enquêteurs en erreur quant à la destination d’une cargaison.
They threw off her hijab.
violence
arracher
Un verbe à particule qui signifie que les hommes lui ont arraché son hijab de force.
determined to throw off their Roman overlords
history
se libérer de
se débarrasser de
Cette locution verbale désigne le fait de se libérer de la domination romaine.
determined to throw off their Roman overlords
history
se libérer de
Se libérer d’un dirigeant oppressif ou d’un contrôle oppressif.
throwing off the balance of angular momentum and creating an egg shape—
physics
perturber l’équilibre
Ce verbe à particule est employé ici au sens figuré : il signifie perturber l’équilibre plutôt que jeter littéralement quelque chose.
throwing off the balance of angular momentum and creating an egg shape—
physics
perturber l’équilibre de
Perturber un équilibre ou une répartition stables.