thus
Examples
Thus did the United States government definitely assume charge of the emancipated Negro as the ward of the nation.
Ainsi, le gouvernement des États-Unis assuma définitivement la charge du Noir émancipé en tant que pupille de la nation.
Thus Negro suffrage ended a civil war by beginning a race feud.
Ainsi, le suffrage noir a mis fin à une guerre civile en déclenchant une querelle raciale.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Nous avons donc un travailleur sans capital et sans salaire, et un employeur dont le capital est en grande partie constitué par les salaires de ses employés.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Il arrive ainsi que dans presque toutes les villes du Sud, les Blancs et les Noirs voient ordinairement les pires représentants de l'autre groupe.
Thus Negroes came to look upon courts as instruments of injustice and oppression, and upon those convicted in them as martyrs and victims.
Ainsi, les Noirs en sont venus à considérer les tribunaux comme des instruments d’injustice et d’oppression, et ceux qui y étaient condamnés comme des martyrs et des victimes.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Presque toute la côte de l'Amérique du Nord devint ainsi possession britannique vers la fin du XVIe siècle.
Thus, taxes are voted by the State, but they are levied and collected by the township; the existence of a school is obligatory, but the township builds, pays, and superintends it.
Ainsi, les impôts sont votés par l'État, mais ils sont levés et perçus par la commune ; l'existence d'une école est obligatoire, mais la commune la construit, la paie et la surveille.
Thus the French Government lends its agents to the commune; in America the township is the agent of the Government.
Ainsi le gouvernement français prête ses agents à la commune ; en Amérique, le township est l'agent du gouvernement.
Thus, if the selectmen omit to fulfil the legal formalities usual at town elections, they may be condemned to pay a fine
Ainsi, si les élus omettent d'accomplir les formalités légales habituelles lors des élections municipales, ils pourront être condamnés à payer une amende.
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Ainsi le principe de la division du pouvoir législatif fut définitivement établi, et sa nécessité peut désormais être regardée comme une vérité démontrée.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Ainsi, faire appliquer les lois de l’Union au moyen des tribunaux des États reviendrait à permettre à des juges non seulement étrangers mais partiaux de présider la nation.
Thus a State could bring an action against another State.
Ainsi, un État pourrait intenter une action contre un autre État.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
On a vu certaines nations sacrifier avec plaisir et fierté leurs propres désirs à ceux du souverain, manifestant ainsi une sorte d'indépendance dans l'acte même de soumission.
The language of the law thus becomes, in some measure, a vulgar tongue
Le langage du droit devient ainsi, en quelque sorte, un langage vulgaire.
Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
Ainsi le jury, qui est le moyen le plus énergique pour faire gouverner le peuple, est aussi le moyen le plus efficace pour lui apprendre à bien gouverner.
Thus the Catholics of the United States are at the same time the most faithful believers and the most zealous citizens.
Ainsi les catholiques des États-Unis sont à la fois les croyants les plus fidèles et les citoyens les plus zélés.
Thus whilst the law permits the Americans to do what they please, religion prevents them from conceiving, and forbids them to commit, what is rash or unjust.
Ainsi, tandis que la loi permet aux Américains de faire ce qu'ils veulent, la religion les empêche de concevoir et leur interdit de commettre ce qui est téméraire ou injuste.
Thus religious zeal is perpetually stimulated in the United States by the duties of patriotism.
Ainsi le zèle religieux est perpétuellement stimulé aux États-Unis par les devoirs du patriotisme.
Thus, in forming an alliance with a political power, religion augments its authority over a few, and forfeits the hope of reigning over all.
Ainsi, en s'alliant avec un pouvoir politique, la religion augmente son autorité sur quelques-uns et perd l'espoir de régner sur tous.
Thus in the United States I found that restlessness of heart which is natural to men, when all ranks are nearly equal and the chances of elevation are the same to all.
Ainsi, aux États-Unis, j'ai trouvé cette inquiétude de cœur qui est naturelle aux hommes, lorsque tous les rangs sont à peu près égaux et que les chances d'élévation sont les mêmes pour tous.