ticket
Examples
He was pushed toward the ticket-office with the others, and felt in his pocket for the new five-dollar bill he had hoarded.
Il fut poussé vers la billetterie avec les autres et fouilla dans sa poche à la recherche du nouveau billet de cinq dollars qu'il avait thésaurisé.
The traveller who goes by Mantes commonly has in his pocket a ticket for Paris, which enables him to spend a day at Rouen, but not to spend a day at Mantes.
Le voyageur qui passe par Mantes a généralement en poche un billet pour Paris qui lui permet de passer une journée à Rouen, mais pas à Mantes.
When I went to check my trunk I found one ticket was gone.
Lorsque j'allai faire enregistrer ma malle, je m'aperçus qu'un billet avait disparu.
I had only about three or four dollars, not enough to get me another ticket.
Je n'avais que trois ou quatre dollars environ, pas assez pour acheter un autre billet.
When I got to Kansas City, I lacked fifty cents of having enough money to pay for my ticket east, so I borrowed that of the man at the fruit stand in the depot.
À mon arrivée à Kansas City, il me manquait cinquante cents pour payer mon billet vers l'est ; je les empruntai donc à l'homme qui tenait l'étal de fruits à la gare.
A ticket cost only a Louis d’or, and the highest prize was 100,000 livres.
Un billet ne coûtait qu’un louis d’or, et le premier prix s’élevait à 100 000 livres.
The traveller takes a ticket for a certain town, and on arriving at what he imagines to be his destination, he may merely find a railway station surrounded by fields.
Un voyageur prend un billet pour une certaine ville, mais, arrivé à ce qu’il croit être sa destination, il peut ne trouver qu’une gare entourée de champs.
"I want your ticket,"
« Je veux votre billet »,
"I don't want to take up your ticket, I only want to look at it."
« Je ne veux pas prendre votre billet, je veux seulement le regarder. »
A person whose income is ten times larger than he deserves will argue twenty minutes to avoid paying ten cents more (in cash) than he would have been charged for a ticket.
Une personne dont le revenu est dix fois ce qu’elle mérite discutera vingt minutes pour éviter de payer comptant dix cents de plus que le prix d’un billet.
When he came back he saw a student, who was waiting for his ticket, take some money off his table and put it into his pocket.
À son retour, il vit un étudiant qui attendait son billet prendre de l’argent sur sa table et le mettre dans sa poche.
The stage lines and the Southern Pacific Railroad were operated quite independently, and it was therefore not possible to buy a through ticket.
Les lignes de diligences et le Southern Pacific étaient exploités tout à fait indépendamment, si bien qu’on ne pouvait acheter un billet de bout en bout.
In some small stores, the duplicate sales ticket is made to do service as a delivery ticket, but it is much the safer plan to use a separate tag or label for this purpose.
Dans certains petits magasins, le double du bon de vente sert de bon de livraison, mais une fiche ou une étiquette distincte est bien plus sûre.
After buying a ticket for the show, the audience can join the play from home with their families and friends.
Après avoir acheté un billet pour le spectacle, le public peut participer à la pièce depuis chez lui avec sa famille et ses amis.
Those who buy a ticket now can access the physical gallery and the digital platform for three months, as many times as they wish.
Ceux qui achètent un billet maintenant peuvent accéder à la galerie physique et à la plateforme numérique pendant trois mois, autant de fois qu'ils le souhaitent.
My so-called censorship was ultimately a ticket into the art market elite and brought me to NYU, where I work today.
Ma prétendue censure fut finalement un billet d’entrée dans l’élite du marché de l’art et me conduisit à la NYU, où je travaille aujourd’hui.
the initial intention of Xarxa Cinema to give away one ticket per month to each member of the community had to be cancelled
l'intention initiale de Xarxa Cinema d'offrir un billet par mois à chaque membre de la communauté a dû être abandonnée
Sohang opened his suitcases to show his passport and ticket
Sohang a ouvert ses valises pour montrer son passeport et son billet
Further, in order to limit the possibility of folks crowding outside hoping for a chance to get in, TOPS required every attendee to reserve a free ticket in advance.
De plus, pour limiter le risque que des gens s’amassent à l’extérieur dans l’espoir de pouvoir entrer, TOPS exigeait que chaque personne réserve à l’avance un billet gratuit.
A heavily underdiversified portfolio is like a lottery ticket that offers, with some probability, great riches.
Un portefeuille très insuffisamment diversifié ressemble à un billet de loterie qui offre, avec une certaine probabilité, une grande richesse.