tide
Examples
The townships, municipal bodies, and counties may therefore be looked upon as concealed break-waters, which check or part the tide of popular excitement.
Les communes, les municipalités et les comtés peuvent donc être considérés comme des brise-lames cachés qui arrêtent ou divisent la marée de l'agitation populaire.
The time came when government was compelled to do something to suppress the rising tide of feeling.
Le moment vint où le gouvernement fut contraint d'agir pour contenir la marée montante des passions.
I am inclined to believe that the battle cry of the Christian Church will soon be lost in the ever swelling tide of enthusiasm for the Kingdom of God.
Je suis porté à croire que le cri de guerre de l'Église chrétienne se perdra bientôt dans la marée toujours montante d'enthousiasme pour le Royaume de Dieu.
And what purpose was served by the bloody tide of the Civil War if it did not wash away the last lingering doubts as to the brotherhood of men of different races?
Et à quoi servit la marée sanglante de la guerre de Sécession si elle n'emporta pas les derniers doutes persistants quant à la fraternité des hommes de races différentes ?
Had there been no tide, as in other parts of the Mediterranean, the narrow canals of the city would have become noisome, and the marsh in which it was built pestiferous.
Sans la marée, comme dans d'autres parties de la Méditerranée, les étroits canaux de la ville seraient devenus nauséabonds et le marais sur lequel elle fut bâtie, pestilentiel.
As the tide went down, he had noticed a rope tied to a pile under water and leading downward.
Comme la marée descendait, il avait remarqué une corde attachée à un pilotis sous l'eau et qui s'enfonçait vers le fond.
The tide was half out, and they sailed squarely in on the sand, grounding in a row, with the salmon boat in the middle.
La marée était à mi-reflux, et ils allèrent droit sur le sable, s'échouant en rang, avec le bateau à saumon au milieu.
The rising tide had flowed through the hole, and just awakened Nelson by getting into his bunk with him.
La marée montante s'était engouffrée par le trou et venait de réveiller Nelson en entrant dans sa couchette avec lui.
The tides sweep through Carquinez Straits as in a mill-race, and the full ebb was on when I stumbled overboard.
Les courants de marée traversent le détroit de Carquinez comme un bief de moulin, et le jusant battait son plein lorsque je trébuchai et tombai par-dessus bord.
The tide favoured, the wind was fair and howling--glorious sailing for a sailor.
La marée nous favorisait, le vent était favorable et hurlait : magnifique navigation pour un marin.
The tide had turned, and the fierce ebb, running in the teeth of a fiercer wind, kicked up a stiff, upstanding sea.
La marée avait tourné, et le fort jusant, courant contre un vent encore plus fort, soulevait une mer courte et raide.