tide
Examples
The townships, municipal bodies, and counties may therefore be looked upon as concealed break-waters, which check or part the tide of popular excitement.
Les communes, les municipalités et les comtés peuvent donc être considérés comme des brise-lames cachés qui arrêtent ou divisent la marée de l'agitation populaire.
The time came when government was compelled to do something to suppress the rising tide of feeling.
Le moment vint où le gouvernement fut contraint d'agir pour contenir la marée montante des passions.
I am inclined to believe that the battle cry of the Christian Church will soon be lost in the ever swelling tide of enthusiasm for the Kingdom of God.
Je suis porté à croire que le cri de guerre de l'Église chrétienne se perdra bientôt dans la marée toujours montante d'enthousiasme pour le Royaume de Dieu.
And what purpose was served by the bloody tide of the Civil War if it did not wash away the last lingering doubts as to the brotherhood of men of different races?
Et à quoi servit la marée sanglante de la guerre de Sécession si elle n'emporta pas les derniers doutes persistants quant à la fraternité des hommes de races différentes ?
Had there been no tide, as in other parts of the Mediterranean, the narrow canals of the city would have become noisome, and the marsh in which it was built pestiferous.
Sans la marée, comme dans d'autres parties de la Méditerranée, les étroits canaux de la ville seraient devenus nauséabonds et le marais sur lequel elle fut bâtie, pestilentiel.
As the tide went down, he had noticed a rope tied to a pile under water and leading downward.
Comme la marée descendait, il avait remarqué une corde attachée à un pilotis sous l'eau et qui s'enfonçait vers le fond.
The tide was half out, and they sailed squarely in on the sand, grounding in a row, with the salmon boat in the middle.
La marée était à mi-reflux, et ils allèrent droit sur le sable, s'échouant en rang, avec le bateau à saumon au milieu.
The rising tide had flowed through the hole, and just awakened Nelson by getting into his bunk with him.
La marée montante s'était engouffrée par le trou et venait de réveiller Nelson en entrant dans sa couchette avec lui.
The tides sweep through Carquinez Straits as in a mill-race, and the full ebb was on when I stumbled overboard.
Les courants de marée traversent le détroit de Carquinez comme un bief de moulin, et le jusant battait son plein lorsque je trébuchai et tombai par-dessus bord.
The tide favoured, the wind was fair and howling--glorious sailing for a sailor.
La marée nous favorisait, le vent était favorable et hurlait : magnifique navigation pour un marin.
The tide had turned, and the fierce ebb, running in the teeth of a fiercer wind, kicked up a stiff, upstanding sea.
La marée avait tourné, et le fort jusant, courant contre un vent encore plus fort, soulevait une mer courte et raide.
I wrote in sand, and the incoming tide with a single dash annihilated the characters.
J'écrivais sur le sable, et la marée montante effaçait les caractères d'un seul coup.
The trained finger on the pulse should detect the "high-tide of interest," and close the demonstration at this point, moving surely and swiftly to the Closing.
Un doigt exercé sur le pouls devrait sentir la « marée haute de l'intérêt » et terminer alors la démonstration pour passer avec assurance et rapidité à la conclusion de la vente.
Many attempts have been made to harness the waves and the tide and some of them have been successful.
On a fait de nombreuses tentatives pour exploiter les vagues et la marée, et certaines ont réussi.
As I came away the great full moon was rising, and I could read in her unusually broad face (indicating her nearness to the earth) that there will be a powerful tide.
Alors que je m’éloignais, la grande pleine lune se levait et je pouvais lire sur son disque inhabituellement large (signe de sa proximité avec la Terre) qu’il y aurait une forte marée.
The first attempt to float the President was not a success owing to the tide not being high enough.
La première tentative pour mettre le President à flot échoua, car la marée n’était pas assez haute.
The writer has frequently been amused at the perplexing anxiety of the blacksmith when coaxing his fire and endeavouring to avert the effects of the rising tide.
L’auteur s’amusait souvent de l’inquiétude perplexe du forgeron, qui attisait son feu en tentant de parer aux effets de la marée montante.
About midnight the wind lulled, the rain came down in torrents; the wind gradually stole round to the northward, and the tide came rolling up uncomfortably quick.
Vers minuit, le vent mollit et la pluie se mit à tomber à torrents ; le vent tourna peu à peu vers le nord et la marée monta à une vitesse inquiétante.
In those days so long as a steamer was able to face wind and tide she was deemed a success.
À cette époque, un bateau à vapeur était considéré comme une réussite dès lors qu’il pouvait affronter le vent et la marée.
When the breeze is piping free and the tide is running strong none but a master-seaman may be trusted to haul out of the Liverpool docks a great Atlantic liner.
Lorsque la brise souffle librement et que le courant de marée est fort, seul un marin chevronné peut se voir confier la sortie d’un grand paquebot des docks de Liverpool.