Examples
The tie of language is perhaps the strongest and the most durable that can unite mankind.
Le lien de la langue est peut-être le lien le plus fort et le plus durable qui puisse unir l’humanité.
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Quelle résistance offrir à la tyrannie dans un pays où tout individu est impuissant et où les citoyens ne sont unis par aucun lien commun ?
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Il n'y a certainement aucun pays au monde où le lien du mariage soit autant respecté qu'en Amérique, et où le bonheur conjugal soit plus hautement et plus dignement apprécié.
In the Middle Ages, the tie of religion was sufficiently powerful to imbue all the different populations of Europe with the same civilization.
Au Moyen Âge, le lien religieux était suffisamment puissant pour imprégner toutes les différentes populations d’Europe d’une même civilisation.
There is no doubt that the tie which unites each individual with Christ is also the cause of the tie which unites them with one another.
Il ne fait aucun doute que le lien qui unit chaque individu au Christ est aussi la cause du lien qui les unit les uns aux autres.
the mutual ties between the members of the group disappear, as a rule, at the same time as the tie with their leader.
les liens réciproques entre les membres du groupe disparaissent, en règle générale, en même temps que le lien avec leur chef.
Such a limitation of narcissism can, according to our theoretical views, only be produced by one factor, a libidinal tie with other people.
Une telle limitation du narcissisme ne peut, selon nos conceptions théoriques, être produite que par un seul facteur : un lien libidinal avec d'autres personnes.
Identification is known to psycho-analysis as the earliest expression of an emotional tie with another person.
L'identification est connue de la psychanalyse comme la manifestation la plus précoce d'un lien affectif avec une autre personne.
The distinction, that is, depends upon whether the tie attaches to the subject or to the object of the ego.
La distinction dépend donc de ce que le lien se rattache au sujet ou à l'objet du moi.
identification is the original form of emotional tie with an object;
l'identification est la forme originelle du lien affectif avec un objet ;
Thus social feeling is based upon the reversal of what was first a hostile feeling into a positively-toned tie of the nature of an identification.
Ainsi, le sentiment social repose sur le renversement d'un sentiment d'abord hostile en un lien de tonalité positive ayant la nature d'une identification.
Every Christian loves Christ as his ideal and feels himself united with all other Christians by the tie of identification.
Chaque chrétien aime le Christ comme son idéal et se sent uni à tous les autres chrétiens par le lien de l'identification.
The extremely violent feelings of jealousy are summoned up in order to protect the sexual object-choice from being encroached upon by a group tie.
Les sentiments extrêmement violents de jalousie sont suscités pour protéger le choix d'objet sexuel contre l'empiètement d'un lien de groupe.
A multitude of particular facts cannot be seen separately, without at last discovering the common tie which connects them.
On ne peut observer séparément une multitude de faits particuliers sans découvrir enfin le lien commun qui les unit.
There is a closer tie than is commonly supposed between the improvement of the soul and the amelioration of what belongs to the body.
Il existe un lien plus étroit qu'on ne le suppose communément entre le perfectionnement de l'âme et l'amélioration de ce qui appartient au corps.
As in America paternal discipline is very relaxed and the conjugal tie very strict, a young woman does not contract the latter without considerable circumspection and apprehension.
Comme en Amérique la discipline paternelle est très relâchée et le lien conjugal très strict, une jeune femme ne contracte pas ce dernier sans beaucoup de circonspection et d'appréhension.
In America all those vices which tend to impair the purity of morals, and to destroy the conjugal tie, are treated with a degree of severity which is unknown in the rest of the world.
En Amérique, tous les vices qui tendent à altérer la pureté des mœurs et à détruire le lien conjugal sont traités avec une sévérité inconnue du reste du monde.
The ties of race, of rank, and of country are relaxed; the great bond of humanity is strengthened.
Les liens de race, de rang et de patrie se relâchent ; le grand lien de l'humanité se fortifie.