till
Examples
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Mais ce n’est que lors de la Terreur haïtienne de Toussaint que le commerce des hommes fut seulement freiné ; tandis que la loi nationale de 1808 n'a pas suffi à l'arrêter.
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Aucune méchanceté amère ne rendra malade son cœur de bébé jusqu'à ce qu'il meure d'une mort vivante, aucune raillerie ne rendra folle son enfance heureuse.
But, in general, charters were not given to the colonies of New England till they had acquired a certain existence.
Mais, en général, les colonies de la Nouvelle-Angleterre ne reçurent de chartes qu'une fois leur existence assurée.
When the Indians undertake to imitate their European neighbors, and to till the earth like the settlers, they are immediately exposed to a very formidable competition.
Lorsque les Indiens entreprennent d'imiter leurs voisins européens et de cultiver la terre comme les colons, ils se trouvent immédiatement exposés à une concurrence très redoutable.
In America it sometimes happens that the same individual tills his field, builds his dwelling, contrives his tools, makes his shoes, and weaves the coarse stuff of which his dress is composed.
En Amérique, il arrive quelquefois que le même individu laboure son champ, construit sa demeure, fabrique ses outils, fabrique ses chaussures et tisse l'étoffe grossière dont est composé son vêtement.
Learning or schooling was in no sense popular till some time after the passing away of the so-called dark ages.
Ce n’est que quelque temps après la fin de ce que l’on appelle les siècles obscurs que l’instruction et l’école commencèrent à se répandre dans le peuple.
In 1819, just after the American School had been established, Massachusetts began sending its deaf children to it, which policy was continued till the state had schools of its own.
En 1819, juste après la création de l'école américaine, le Massachusetts commença à y envoyer ses enfants sourds, politique qui fut poursuivie jusqu'à ce que l'État ait ses propres écoles.
An Earth all lying round, crying, Come and till me, come and reap me;—yet we here sit enchanted!
La Terre s'étend tout autour et crie : Venez me cultiver, venez me moissonner ; et pourtant nous restons assis ici, comme ensorcelés !
Thou shalt descend into thy inner man, and see if there be any traces of a soul there; till then there can be nothing done!
Tu descendras dans ton homme intérieur et verras s'il y a là des traces d'âme ; en attendant, rien ne peut être fait !
The manliest man that you saw going in a ragged coat, did you ever reverence him; did you so much as know that he was a manly man at all, till his coat grew better?
L'homme le plus courageux que tu aies vu dans un manteau en haillons, l'as-tu jamais vénéré ; as-tu seulement reconnu sa valeur avant qu'il ne porte un meilleur manteau ?
light once kindled spreads, till all is luminous;
la lumière une fois allumée se répand, jusqu'à ce que tout soit lumineux ;
Whatever money I had, they took from me; wherefore I had to beg from door to door, without any payment (sine omni expensa) till I came to England again.
Ils me prirent tout l’argent que j’avais ; aussi dus-je mendier de porte en porte, sans moyens pour aucune dépense (sine omni expensa), jusqu’à mon retour en Angleterre.
'My heart is tortured,' said he, 'till we get out of debt, cor meum cruciatum est.'
« Mon cœur est tourmenté, dit-il, tant que nous ne sommes pas sortis de nos dettes, cor meum cruciatum est. »
Magnanimous Samson, his life is but a labour and a journey; a bustling and a justling, till the still Night come.
Magnanime Samson, sa vie n’est que labeur et voyage, agitation et bousculade, jusqu’à ce que vienne la Nuit silencieuse.
Thinkest thou there were no poets till Dan Chaucer?
Penses-tu qu’il n’y eut pas de poètes avant le vénérable Chaucer ?
"Here, Platt, you held Tibeats by the legs; now I'll see if you can hold these rascals in the same way, till I get back from meetin'."
"Tiens, Platt, tu as tenu Tibeats par les jambes ; maintenant je vais voir si tu peux tenir ces coquins de la même manière, jusqu'à mon retour du culte."
We rode the horses as far as we could, and then kept on foot till the water was three feet deep.
Nous montâmes à cheval aussi loin que nous le pouvions, puis restâmes à pied jusqu'à ce que l'eau atteigne trois pieds de profondeur.
I also gave Bob a violent shake, and asked him if he intended to sleep till noon, saying master would be up before the mules were fed.
J'ai également secoué violemment Bob et lui ai demandé s'il avait l'intention de dormir jusqu'à midi, disant que maître se lèverait avant que les mules ne soient nourries.
Till then books were ever as freely admitted into the world as any other birth; the issue of the brain was no more stifled than the issue of the womb:
Jusque-là, les livres avaient toujours été admis dans le monde aussi librement que toute autre naissance ; les enfants du cerveau n'étaient pas plus étouffés que ceux du ventre :
no foreign books be delivered out of custody, till they have been read over.
aucun livre étranger retenu ne soit remis avant d’avoir été lu en entier.