times
Examples
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
La pauvre terre gémit sous les douleurs de l'accouchement et produit à peine cent livres de coton par acre, alors qu'il y a cinquante ans, elle en donnait huit fois plus.
In the forty-four years which have elapsed since the promulgation of the Federal Constitution the United States have twelve times chosen a President.
Au cours des quarante-quatre années qui se sont écoulées depuis la promulgation de la Constitution fédérale, les États-Unis ont élu douze fois un président.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
Il est incontestable qu'en temps de danger, un peuple libre déploie bien plus d'énergie qu'un peuple qui ne l'est pas.
I would rather join the army 1000 times up there than to join it once down here.
Je préférerais rejoindre l'armée 1000 fois là-haut plutôt que de la rejoindre une fois ici.
The writer has known stores on the upper East Side of New York, where for several years he resided, change hands as many as six or seven times in a single year.
L'écrivain a connu des magasins de l'Upper East Side de New York, où il a résidé pendant plusieurs années, changer de mains jusqu'à six ou sept fois en une seule année.
Has there ever been a king in modern times with anything like the power of Mr. Rockefeller?
Y a-t-il déjà eu un roi dans les temps modernes avec un pouvoir comparable à celui de M. Rockefeller ?
We are right willing and able to work; and on the Planet Earth is plenty of work and wages for a million times as many.
Nous sommes tout disposés et capables de travailler ; et sur la planète Terre il y a du travail et des salaires en abondance pour un million de fois plus de gens.
in all times the lot of the dumb millions born to toil was defaced with manifold sufferings, injustices, heavy burdens, avoidable and unavoidable
de tout temps, le sort des millions de personnes sans voix, nées pour peiner, a été défiguré par de multiples souffrances, injustices et lourds fardeaux, évitables et inévitables
My friends, several times during the afternoon, entered drinking saloons, and called for liquor.
Mes amis, plusieurs fois au cours de l'après-midi, sont entrés dans les bars et ont demandé de l'alcool.
Many times, each day and night, the tolling bell sent forth its melancholy voice, announcing another death.
Plusieurs fois, jour et nuit, le carillon envoyait sa voix mélancolique, annonçant une autre mort.
They became fast friends immediately, and talked a great deal together of old times, and of friends they had left behind.
Elles devinrent immédiatement de grandes amies et parlèrent beaucoup ensemble du bon vieux temps et des amis qu'elles avaient laissés derrière eux.
He loved to wander back, in imagination, to the place where he was born, and to recount the scenes of his youth during those stirring times when the nation was in arms.
Il aimait voyager en imagination jusqu'au lieu où il était né et raconter les scènes de sa jeunesse en ces temps émouvants où la nation était en armes.
A sugar field is hoed three times, the same as cotton, save that a greater quantity of earth is drawn to the roots.
Un champ de canne à sucre est sarclé trois fois, comme le coton, sauf que l'on ramène davantage de terre au pied des plantes.
Several times they had made her a midnight call, awakening her from slumber with a growl.
Plusieurs fois, ils lui avaient rendu visite à minuit, la réveillant par un grognement.
I would refuse, saying that I feared my master's displeasure, and several times ventured to remonstrate with her against the treatment Patsey received.
Je refusais, disant que je craignais le mécontentement de mon maître, et j'osais plusieurs fois lui faire des remontrances contre le traitement que Patsey avait reçu.
She was unable to stand, and as her head rested on my shoulder, she repeated many times, in a faint voice scarcely perceptible, "Oh, Platt—oh, Platt!" but nothing further.
Elle ne pouvait tenir debout et, la tête sur mon épaule, répéta bien des fois d'une voix faible, à peine audible : « Oh, Platt — oh, Platt ! », sans rien ajouter.
A thousand times she had heard that somewhere in the distant North there were no slaves—no masters.
Mille fois elle avait entendu dire que quelque part dans le Nord lointain, il n’y avait ni esclaves ni maîtres.
And were I the chooser, a dream of well-doing should be preferred before many times as much the forcible hindrance of evil-doing.
Et si le choix m'appartenait, je préférerais un rêve de bien agir à une prévention forcée du mal maintes fois plus grande.
SUCH AUTHORIZED BOOKS ARE BUT THE LANGUAGE OF THE TIMES.
DE TELS LIVRES AUTORISÉS NE SONT QUE LE LANGAGE DU TEMPS.
He fainted from exhaustion several times, but was supported to the platform where they first intended burning him.
Il s'évanouit plusieurs fois d'épuisement, mais on le soutint jusqu'à la plateforme où l'on avait d'abord prévu de le brûler.