tinge
Examples
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
La civilisation de la Nouvelle-Angleterre a été comme un phare allumé sur une colline qui, après avoir diffusé sa chaleur, teinte de sa lueur l'horizon lointain.
Most of the works of imagination published in France contain some opinions or some tinge caught from pantheistical doctrines, or they disclose some tendency to such doctrines in their authors.
La plupart des œuvres d'imagination publiées en France contiennent des opinions ou quelque teinte empruntées aux doctrines panthéistes, ou révèlent chez leurs auteurs une tendance à ces doctrines.
Nothing is easier than to give Christian asceticism a Socialist tinge.
Rien n’est plus facile que de donner à l’ascétisme chrétien une teinte socialiste.
Marius had a decided tinge of fanaticism and superstition.
Marius avait une nette teinte de fanatisme et de superstition.
Adulterated black tea, when infused in cold water, gives a bluish black tinge, and it becomes instantly red with a few drops of oil of vitriol.
Le thé noir falsifié, infusé dans l'eau froide, donne une teinte noir bleuâtre et devient aussitôt rouge avec quelques gouttes d'huile de vitriol.
Workmen dip wooden paddles into the liquid and hold them in the smoke until the sap solidifies and acquires a slightly yellow tinge.
Les ouvriers plongent des palettes de bois dans le liquide et les tiennent dans la fumée jusqu'à ce que la sève se solidifie et prenne une teinte légèrement jaune.
The upper surface is of a dull earthy brown, a slight tinge of orange red appearing only on the margins of the quills.
Le dessus est d’un brun terreux terne, une légère teinte rouge orangé n’apparaissant que sur les bords des rémiges.
Changing lights tinge the water with iridescence; touch its surface with soft luminosity; give to moulded and sculptured basins a refinement of coloring that transcends belief.
La lumière changeante teinte l'eau d'irisations, effleure sa surface d'une douce luminosité et donne aux bassins modelés et sculptés une finesse de coloris qui dépasse l'entendement.