toil

UK
/tɔɪl/
US
/tɔɪl/

Examples

thrift and toil and saving are the highways to new hopes and new possibilities

la frugalité, le labeur et l'épargne sont les autoroutes vers de nouveaux espoirs et de nouvelles possibilités

The dull monotony of daily toil is broken only by the gayety of the thoughtless and the Saturday trip to town.

La monotonie ennuyeuse du labeur quotidien n'est rompue que par la gaieté des irréfléchis et le voyage du samedi en ville.

The overseer carries a knout, and unmercifully beats anyone who falls to the ground overcome by hard toil or hunger.

Le surveillant porte un knout et bat sans pitié quiconque tombe à terre, accablé par un dur labeur ou par la faim.

Double, double toil and trouble; that is the life of all governors that really govern: not the spoil of victory, only the glorious toil of battle can be theirs.

Double, double labeur et tourment : telle est la vie de tous les dirigeants qui gouvernent vraiment ; non le butin de la victoire, mais seulement le glorieux labeur du combat peut leur revenir.

Who art thou that complainest of thy life of toil?

Qui es-tu, qui te plains de ta vie de labeur ?

Finally, at a late hour, they reach the quarters, sleepy and overcome with the long day's toil.

Enfin, à une heure tardive, ils arrivent aux quartiers, somnolents et accablés par la longue journée de labeur.

In his youth he was renowned for his great strength, but age and unremitting toil have somewhat shattered his powerful frame and enfeebled his mental faculties.

Dans sa jeunesse, il était réputé pour sa grande force, mais l'âge et le labeur incessant ont quelque peu brisé sa puissante constitution et affaibli ses facultés mentales.

Caste has taught the people of this land that humble toil, however honest it may be, is more than mean; it is sinful.

La caste a enseigné aux habitants de ce pays qu'un humble labeur, si honnête soit-il, est plus que vil : il relève du péché.

nothing lasting is obtained but what is obtained by toil.

rien de durable ne s'obtient autrement que par le labeur.

No kind of greatness is more pleasing to the imagination of a democratic people than military greatness—a greatness of vivid and sudden lustre, obtained without toil, by nothing but the risk of life.

Aucune grandeur ne plaît davantage à l'imagination d'un peuple démocratique que la grandeur militaire, d'un éclat vif et soudain, obtenue sans labeur, par le seul risque de la vie.

I had no sorrows, and the world was very bright, so I could not guess that what these men sought was forgetfulness of jaded toil and stale grief.

Je n'avais pas de chagrins et le monde était très lumineux ; je ne pouvais donc deviner que ces hommes cherchaient à oublier le labeur épuisant et les vieilles peines.

There are no purple passages in machine toil.

Le labeur aux machines ne connaît pas de moments éclatants.

The result was that I was no longer reinvigorated by periods of open-air abstinence and healthy toil.

Il en résulta que les périodes d'abstinence au grand air et de sain labeur ne me revigoraient plus.

It is a story of toil, hardship, perseverance, and great success, requited with disappointment and disgrace.

C'est une histoire de labeur, de privations, de persévérance et de grand succès, récompensés par la déception et le déshonneur.

Ideas are the motive power which turns the tireless wheels of toil.

Les idées sont la force motrice qui fait tourner les infatigables roues du labeur.

They devote relatively few hours a day to their strenuous toil, but they keep a cool head and a steady hand.

Ils consacrent relativement peu d'heures par jour à leur dur labeur, mais gardent la tête froide et la main ferme.

From the outward toil and din, From the griefs that gnaw within, To the freedom of the woods Called the birds and winds and floods.

Loin du labeur et du bruit du dehors, loin des chagrins qui rongent au-dedans, oiseaux, vents et flots appelaient à la liberté des bois.

The area of toil and sophistication is at hand.

La région du labeur et de la pollution est proche.

a bridge of perilous slope, which has done good service to more than one generation of miners, climbing up the hillside to their daily toil.

un pont à la pente périlleuse, qui a rendu de bons services à plus d’une génération de mineurs gravissant la colline pour leur labeur quotidien.

While warriors exterminated each other, and the priests celebrated their massacres, the masses continued to live their daily life, they prosecuted their daily toil.

Tandis que les guerriers s’exterminaient et que les prêtres célébraient leurs massacres, les masses continuaient leur vie quotidienne et poursuivaient leur labeur de chaque jour.