tolerably
Examples
The whole visage looks as if it had been cast in a tolerably good mould and had somehow run out of shape a little.
Tout le visage semble avoir été coulé dans un assez bon moule, puis s'être quelque peu déformé on ne sait comment.
The first class may consist of unarmored vessels of moderate size, fair speed under steam, armed with a few tolerably heavy guns, and carrying full sail-power.
La première classe pourrait comprendre des navires non cuirassés de taille moyenne, d’une assez bonne vitesse à vapeur, armés de quelques canons assez lourds et portant toute leur voilure.
A mere flap of leather, nailed on one edge, serves as a tolerably effective valve.
Un simple morceau de cuir, cloué sur l’un de ses bords, fait office de soupape assez efficace.
It is tolerably evident that the invention of the spear and dagger must have been nearly, if not quite, contemporaneous with that of the club.
Il est assez évident que l’invention de la lance et du poignard a dû être presque contemporaine de celle de la massue.
The native hunters know all the elephant paths, and if a herd of elephants be seen approaching, the path which they will take is tolerably certain.
Les chasseurs locaux connaissent tous les sentiers des éléphants et, s’ils voient approcher un troupeau, peuvent assez sûrement prévoir le chemin qu’il prendra.
After being cast, therefore, the bullets were placed in a “swedge,” or “swage,” i.e. a machine by which the lead was forcibly compressed until it was of a tolerably uniform density.
Après la coulée, on plaçait les balles dans une « swedge » ou « swage », c’est-à-dire une machine qui comprimait fortement le plomb jusqu’à lui donner une densité assez uniforme.
A very ingenious adaptation of the telescopic principle is seen in the Japanese fishing-rod, which is now tolerably well known.
La canne à pêche japonaise, aujourd’hui assez connue, offre une application très ingénieuse du principe télescopique.
He must be a tolerably skilful machinist—he cannot be too good—and have nerves that will remain steady under the most trying circumstances.
Il doit être un mécanicien assez habile, et plus il l’est mieux cela vaut, avec des nerfs qui restent solides dans les circonstances les plus éprouvantes.
He was now very young, very vain, good-looking, tolerably rich, and quite uncontrolled.
Il était alors très jeune, très vain, beau garçon, assez riche et absolument sans contrôle.
As a show, the Greenwich Railway proved tolerably successful.
Comme spectacle, le chemin de fer de Greenwich eut un succès assez appréciable.
There are various mechanical methods of measuring and comparing the diameter and the circumference of a circle, and some of them give tolerably accurate results.
Il existe diverses méthodes mécaniques pour mesurer et comparer le diamètre et la circonférence d'un cercle, et certaines donnent des résultats assez précis.
Insects were tolerably abundant, but were not on the average so fine as those of Amboyna, and I reluctantly came to the conclusion that Dorey was not a good collecting locality.
Les insectes étaient assez abondants, mais en moyenne moins beaux que ceux d'Amboine, et je dus conclure à regret que Dorey n'était pas un bon lieu de collecte.