tonic
Examples
The muscles are in the condition of tonic spasm which permits the patient no rest, the face bears the “risus sardonicus,” and the suffering is extreme.
Les muscles sont en état de spasme tonique, qui ne laisse aucun répit au patient ; le visage présente le « rire sardonique » et la souffrance est extrême.
When signs of life appear, a warm tonic stimulating drink should be given.
Lorsque des signes de vie apparaissent, il faut donner une boisson chaude, tonique et stimulante.
Calcium Phosphate: where abscess is large or chronic, as a tonic.
Phosphate de calcium : comme tonique lorsque l'abcès est volumineux ou chronique.
I ordered galvano-faradic baths, i.e. the galvanic current in the bath as an eliminative, the faradic as a tonic.
J'ai prescrit des bains galvano-faradiques : le courant galvanique dans le bain pour favoriser l'élimination, et le courant faradique comme tonique.
If one needs a tonic, therefore, alcohol is one of the things to be shunned altogether.
Si l'on a donc besoin d'un tonique, l'alcool est une des substances qu'il faut absolument éviter.
Witch-hazel in hot water douches or a weak solution of hot salt water is a wonderful tonic in some cases.
Dans certains cas, l’hamamélis dans des douches chaudes ou une faible solution d’eau salée chaude constitue un excellent tonique.
Change of air is a good tonic.
Un changement d’air est un bon tonique.
The cold compress applied over the cardiac area of the chest may well replace alcohol as a heart tonic.
Une compresse froide appliquée sur la région cardiaque de la poitrine peut avantageusement remplacer l'alcool comme tonique du cœur.
It is said that the action of mercury is directed to the blood; that of a tonic, to the muscular system.
On dit que l'action du mercure se dirige vers le sang ; celle d'un tonique, vers le système musculaire.
there is a substance which chemically resembles a tonic alkaloid, like Quina.
il existe une substance chimiquement semblable à un alcaloïde tonique tel que la quinine.
And to prevent the loss of appetite in Delirium tremens, Dr. Todd recommends to combine Morphia or Opium with Quinine or some other Tonic.
Et pour prévenir la perte d'appétit dans le delirium tremens, le docteur Todd recommande d'associer la morphine ou l'opium à la quinine ou à quelque autre tonique.
The convulsion caused by Strychnia is tonic; that by Hydrocyanic acid, asthenic.
La convulsion causée par la strychnine est tonique ; celle causée par l'acide cyanhydrique est asthénique.
Viper wine was a very popular tonic.
Le vin de vipère était un tonique très populaire.
Dandelion is often used as a tonic in diseases of the liver and in dyspepsia.
Le pissenlit est souvent employé comme tonique dans les maladies du foie et la dyspepsie.
Catnip is used in derangements of women, as a mild stimulant and tonic, and has a quieting effect on the nervous system.
La cataire est employée dans les troubles féminins comme stimulant et tonique léger, et exerce un effet calmant sur le système nerveux.
Blessed thistle is employed in fevers, dyspepsia, and as a tonic to restore the appetite.
Le chardon béni est employé dans les fièvres, la dyspepsie et comme tonique pour rétablir l’appétit.
Yarrow is a stimulant tonic, acts upon the bladder, and checks excessive discharges.
L’achillée est un tonique stimulant, agit sur la vessie et freine les écoulements excessifs.
Scrapings from the bodies of athletes, mixed with the oil with which they anointed themselves, were used as a tonic.
Les raclures du corps des athlètes, mêlées à l’huile dont ils s’enduisaient, étaient employées comme tonique.
Fumitory, too, was grown by the housewives, and was used as a tonic and a remedy for jaundice.
Les ménagères cultivaient aussi la fumeterre, employée comme tonique et remède contre la jaunisse.
Wormwood has always had a high reputation as a medicine, and was chiefly used as a tonic.
L’absinthe a toujours joui d’une grande réputation médicinale et s’employait surtout comme tonique.