top
Examples
A movable bottom is then so fitted that it can be raised to the top of the frame without difficulty.
Un fond mobile est alors installé de manière à pouvoir être élevé sans difficulté vers le haut du cadre.
Taking hold of the top of the handle, the movable bottom is then drawn up to the surface of the water, and the fish taken out.
En saisissant le haut du manche, le fond mobile est alors remonté à la surface de l'eau et le poisson en est retiré.
One draws the cane from the rick, or stack, cutting the top and flags from the stalk, leaving only that part which is sound and healthy.
Une équipe retire la canne de la meule ou de la pile, coupe le sommet et les feuilles de la tige et n'en laisse que la partie saine et intacte.
But Sam's superhuman exertions overcame him finally, leaving Lively alone, yet whirling like a top.
Mais les efforts surhumains de Sam finirent par l'épuiser, laissant Lively seule, toujours tournoyante comme une toupie.
It was inscribed from top to bottom, and the inscription was quite legible.
Une inscription le couvrait de haut en bas, et elle était bien lisible.
The group vanishes in dust, like a Bologna flask when its top is broken off.
Le groupe se réduit en poussière, comme un flacon de Bologne dont on brise le sommet.
A bullet-wound directly in the centre of the top of the head could scarcely be received by a person standing unless his assailant occupied an elevated position.
Une personne debout pourrait difficilement recevoir une blessure par balle exactement au centre du sommet du crâne, sauf si son agresseur occupait une position surélevée.
The upper floors and the platform at the top were reached by a winding staircase in the thickness of the wall.
On accédait aux étages supérieurs et à la plate-forme du sommet par un escalier en colimaçon ménagé dans l'épaisseur du mur.
In nearly every case the East occupies the top of the map.
Dans presque tous les cas, l'est occupe le haut de la carte.
The heads of all the arches are as usual semicircular, and the second arcade from the top is filled with a diaper of semicircles arranged in a curious scale-like pattern.
Le sommet de tous les arcs est, comme d’ordinaire, en plein cintre, et la deuxième arcade en partant du haut est remplie d’un semis de demi-cercles disposés en un curieux motif d’écailles.
Snow can lodge on the top of a dome, not on the ridge of a gable.
La neige peut se déposer au sommet d'un dôme, mais non sur l'arête d'un toit à pignon.
Ample ventilation should be provided both at the top and bottom of houses
Il faut prévoir une ample ventilation à la fois en haut et en bas des bâtiments
Modern architects decorate the tops of their buildings.
Les architectes modernes décorent le sommet de leurs bâtiments.
The staircase at the south-west corner terminates at the top in a square turret with a pyramidal stone cap.
L'escalier de l'angle sud-ouest se termine en haut par une tourelle carrée coiffée d'un chaperon pyramidal en pierre.
A fine view of the cathedral can be got from the top of the tower.
Du sommet de la tour, on jouit d'une belle vue sur la cathédrale.
Still Domfront is practically a hill-town; the walls simply fence in the top of the height, and the town, never having reached any great size, has not yet spread itself to the bottom.
Pourtant, Domfront est pratiquement une ville de hauteur : les murs entourent simplement le sommet, et la ville, qui n'a jamais atteint une grande taille, ne s'est pas encore étendue jusqu'en bas.
The workmen with pickaxes stood on the top of the walls some eighty feet high, and others below cleared away the dislodged stones--a dangerous task in which lives were lost.
Des ouvriers munis de pioches se tenaient au sommet des murs, hauts de quelque quatre-vingts pieds, tandis que d'autres déblayaient en bas les pierres descellées — tâche dangereuse qui coûta des vies.
The thickness of the wall should, in my opinion, be such that armed men meeting on top of it may pass one another without interference.
À mon avis, l’épaisseur du mur doit permettre à des hommes armés qui se croisent à son sommet de passer l’un à côté de l’autre sans se gêner.
At the bottom the capital should be of the thickness of the top of the column omitting the congé and astragal.
À la base, le chapiteau doit avoir l’épaisseur du sommet de la colonne, congé et astragale non compris.
Let the top of the corona, which is laid above the casing, be on a level with the tops of the capitals of the columns in the pronaos.
Le sommet de la corniche posée au-dessus de l’encadrement doit être au niveau du sommet des chapiteaux des colonnes du pronaos.