'Know thyself:' long enough has that poor 'self' of thine tormented thee; thou wilt never get to 'know' it, I believe!
« Connais-toi toi-même » : ton pauvre « moi » t'a assez longtemps tourmenté ; tu ne parviendras jamais à le « connaître », je crois !
I had but little appetite, though I was tormented with continual thirst.
J'avais peu d'appétit, bien que je fusse tourmenté par une soif continuelle.
resting from my fatigue, until I felt tormented by hunger and thirst.
me reposant de ma fatigue, jusqu'à ce que je me sente tourmenté par la faim et la soif.