torpedo
Examples
The steering apparatus is undoubtedly the most ingenious of the many clever contrivances packed into a Whitehead torpedo.
Le dispositif de gouverne est sans doute le plus ingénieux des nombreux mécanismes astucieux réunis dans une torpille Whitehead.
The torpedo, moreover, in its growing efficiency was now beginning to have an effect, not only on the details of ship design, but on the whole nature of naval warfare.
De plus, la torpille, dont l’efficacité ne cessait de croître, commençait alors à influer non seulement sur les détails de la conception des navires, mais sur la nature même de la guerre navale.
The impetus given to bombing helped forward another use of naval aircraft: torpedo attack.
L’essor des bombardements favorisa un autre emploi des avions de marine : l’attaque à la torpille.
When the engine reached the spot where the "torpedo" had been placed, an explosion occurred
Lorsque la locomotive arrivait à l'endroit où la « torpille » avait été placée, une explosion se produisait.
To make a hit it is necessary to fire in advance of the oncoming ship to allow for the time the torpedo takes to reach the point where the enemy will be.
Pour atteindre sa cible, il faut tirer en avant du navire qui approche, en tenant compte du temps que mettra la torpille à atteindre le point où se trouvera l’ennemi.
A torpedo fired from a small boat is fully as potent as one fired from a two and one-half-million-dollar boat.
Une torpille lancée depuis un petit bâtiment est tout aussi efficace qu’une torpille tirée depuis un sous-marin de deux millions et demi de dollars.
Devices have also been developed which enable a torpedo to dive under a net and explode under a ship's bottom by a slightly delayed detonator.
On a également mis au point des dispositifs permettant à une torpille de passer sous un filet et d’exploser sous la coque d’un navire grâce à un détonateur légèrement retardé.
It is not generally known that the Schwartzkopf torpedo built by the Germans is built of bronze, or at least it was when I went through their works in Berlin several years ago.
On sait peu que la torpille Schwartzkopf construite par les Allemands était en bronze, du moins lorsque j’ai visité leur usine de Berlin il y a plusieurs années.
Neither the Torpedo nor the Electric Eel has unlimited stores of electricity.
Ni la torpille ni l’anguille électrique ne disposent de réserves illimitées d’électricité.
They chose the torpedo form for their gas bag, thereby ensuring in the hull itself, projectile stability, and diminution of resistance.
Ils choisirent la forme de torpille pour leur enveloppe de gaz, assurant ainsi dans la coque même la stabilité d’un projectile et une diminution de la résistance.
The torpedo form of hull, chosen by Renard and Krebs, has two important advantages; one is projectile stability, the other is economy of propulsive power.
La forme de torpille de la coque, choisie par Renard et Krebs, a deux avantages importants : la stabilité d’un projectile et l’économie de puissance propulsive.
The No. 9 was a thick torpedo-shaped air ship originally cubing only 7,770 feet, though later enlarged to 9,218 feet.
Le n° 9 était un navire aérien épais en forme de torpille, d’un volume initial de seulement 7 770 pieds cubes, porté ensuite à 9 218.
The No. III, of torpedo form, measured 133 feet long, 28 feet in major diameter, carried four persons, and sailed 25 miles an hour with her 40-horse-power Ballot engine.
Le n° III, en forme de torpille, mesurait 133 pieds de longueur et 28 de diamètre maximal, emportait quatre personnes et naviguait à 25 milles à l’heure avec son moteur Ballot de 40 chevaux-vapeur.
It was a flexible balloon of elegant torpedo form, measuring 175 feet long, 30 feet in major diameter, and 106,000 cubic feet in volume.
C’était un ballon souple d’une élégante forme de torpille, mesurant 175 pieds de longueur, 30 de diamètre maximal et 106 000 pieds cubes de volume.
Although it has only just made itself felt seriously in warfare, the torpedo is a fairly old idea.
Bien qu’elle ne se soit fait sérieusement sentir dans la guerre que depuis peu, la torpille est une idée assez ancienne.
Thus there came into existence the Whitehead Torpedo, now used in a great many navies, and also the Schwartzkopff, which may be regarded as the German variety of the same thing.
Ainsi apparurent la torpille Whitehead, aujourd’hui utilisée dans de nombreuses marines, et la Schwartzkopff, que l’on peut considérer comme sa variété allemande.
The peace-head, which is of the same size, shape and weight as the war-head, is what the torpedo carries during its earlier career.
La tête d’exercice, de mêmes dimensions, forme et poids que la tête de guerre, est celle que porte la torpille au début de sa carrière.
In the early stages the range of the torpedo was limited by the amount of compressed air which it could carry.
Dans les premiers temps, la portée de la torpille était limitée par la quantité d’air comprimé qu’elle pouvait emporter.
A submarine mine may be regarded as a stationary torpedo.
On peut considérer une mine sous-marine comme une torpille immobile.