touch
Examples
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.
For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.
Car la police ne peut jamais devenir l'instrument d'une morale du cœur, et toute la répression du monde ne peut toucher que la surface de la vie.
The influence of class environment upon men's beliefs and ideals is a subject which our most voluminous ethicists have scarcely touched upon as yet.
L'influence du milieu de classe sur les convictions et les idéaux humains est un sujet que même nos auteurs les plus prolifiques en éthique ont à peine abordé jusqu'ici.
In the State of Travancore, in which Brahmanical influence is great, even the high caste Nair cannot touch, though he may approach, a Namburi Brahman.
Dans l'État de Travancore, où l'influence brahmanique est grande, même un Nair de haute caste ne peut toucher un brahmane Namburi, bien qu'il puisse s'en approcher.
The magnificent allusions to natural scenery throughout the book are therefore calculated to touch the heart to the end of time.
Les magnifiques allusions aux paysages naturels tout au long du livre sont donc faites pour toucher le cœur jusqu'à la fin des temps.
There are certain cases, however, where an especially high or low temperature is indicated, and where the extremes mentioned have to be touched.
Il existe toutefois des cas où une température particulièrement élevée ou basse est indiquée et où il faut atteindre les valeurs extrêmes mentionnées.
For the lips that touch liquor must never touch mine.
Car les lèvres qui touchent l'alcool ne doivent jamais toucher les miennes.
The lips that touch liquor don't hanker to touch The lips of a maiden like you--not much!
Les lèvres qui touchent l'alcool ne brûlent pas de toucher celles d'une jeune fille comme toi : oh que non !
Astringents are medicines which from the very nature of their action—apparently a chemical one—cannot operate at all without touching the muscular fibre, which they cause to become contracted.
Les astringents sont des médicaments qui, de par la nature même de leur action, apparemment chimique, ne peuvent agir sans toucher la fibre musculaire, qu'ils font se contracter.
A bronchocele, to be benefited by Iodine, should consist of a simple enlargement of the gland, not of very long standing, nor painful to the touch.
Pour bénéficier de l'iode, un goitre doit consister en une simple augmentation du volume de la glande, pas très ancienne ni douloureuse au toucher.
But very clear was my resolution never to touch liquor again.
Mais ma résolution de ne plus jamais toucher à l'alcool était très nette.
A white, waxy, odorless and tasteless solid, greasy to the touch, melting between 50 and 57 C.
Un solide blanc, cireux, inodore et insipide, gras au toucher, fondant entre 50 et 57 °C.
A fine white or nearly white, odorless, tasteless powder, which adheres to the skin and is slippery to the touch.
Une poudre fine, blanche ou presque, inodore et insipide, qui adhère à la peau et est glissante au toucher.
The cures supposed to be performed by royal touch show the power of faith over desire, or mind over matter.
Les guérisons censées être accomplies par le toucher royal montrent le pouvoir de la foi sur le désir, ou de l’esprit sur la matière.
Sight, touch, taste, smell, and hearing, are called the five senses.
La vue, le toucher, le goût, l'odorat et l'ouïe sont appelés les cinq sens.
All this fine work of touching, tasting, seeing, smelling, and hearing, is nerve work.
Tout ce travail délicat du toucher, du goût, de la vue, de l'odorat et de l'ouïe est le travail des nerfs.
The man who is in the habit of using alcoholic drinks can not touch, taste, see, smell, or hear so well as he ought.
L'homme qui a l'habitude de consommer des boissons alcoolisées ne peut pas toucher, goûter, voir, sentir ou entendre aussi bien qu'il le devrait.
Answer now for your taste, smell, and touch, and also for your sight and hearing; should their beautiful work be spoiled by alcohol?
Répondez maintenant pour votre goût, votre odorat et votre toucher, ainsi que pour votre vue et votre ouïe : faut-il laisser l'alcool gâcher leur beau travail ?
The pen that can touch the popular heart may not be a gold one, but it will bring gold into the pockets of him who wields it.
La plume capable de toucher le cœur du peuple n'est peut-être pas en or, mais elle mettra de l'or dans les poches de celui qui la manie.
The bricklayer develops a fineness of touch that allows him to dispense with sight in some parts of his work.
Le maçon acquiert une finesse du toucher qui lui permet de se passer de la vue pour certaines parties de son travail.