towards
Examples
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Presque toute la côte de l'Amérique du Nord devint ainsi possession britannique vers la fin du XVIe siècle.
An association unites the efforts of minds which have a tendency to diverge in one single channel, and urges them vigorously towards one single end which it points out.
Une association réunit dans une seule voie les efforts d'esprits qui tendent à diverger et les pousse vigoureusement vers un seul but qu'elle leur indique.
It must, however, be allowed that a democratic State is most parsimonious towards its principal agents.
Il faut cependant admettre qu'un Etat démocratique se montre des plus parcimonieux à l'égard de ses principaux agents.
Millions of men are marching at once towards the same horizon; their language, their religion, their manners differ, their object is the same.
Des millions d'hommes marchent à la fois vers le même horizon ; leur langue, leur religion, leurs mœurs diffèrent, leur objet est le même.
Living in the freedom of the woods, the North American Indian was destitute, but he had no feeling of inferiority towards anyone
Vivant dans la liberté des bois, l'Indien d'Amérique du Nord était démuni, mais il n'avait aucun sentiment d'infériorité envers qui que ce soit.
As we advance towards the South, the prejudice which sanctions idleness increases in power.
A mesure que l'on avance vers le Sud, le préjugé qui sanctionne l'oisiveté augmente en puissance.
Vast provinces, extending beyond the frontiers of the Union towards Mexico, are still destitute of inhabitants.
De vastes provinces, s'étendant au-delà des frontières de l'Union vers le Mexique, sont encore dépourvues d'habitants.
There are, at the present time, two great nations in the world which seem to tend towards the same end, although they started from different points: I allude to the Russians and the Americans.
Il y a, à l'heure actuelle, deux grandes nations dans le monde qui semblent tendre vers le même but, bien qu'elles soient parties de points différents : je fais allusion aux Russes et aux Américains.
Salvation lies in an energetic march onward towards a brighter and clearer future.
Le salut réside dans une marche énergique vers un avenir plus brillant et plus clair.
Salvation lies in an energetic march onward towards a brighter and clearer future.
Le salut réside dans une marche énergique en avant, vers un avenir plus lumineux et plus clair.
The attitude of the slave plantation to each fresh arrival seems to have been much like that of the older immigrant towards the greenhorn.
L'attitude de la plantation esclavagiste envers chaque nouvel arrivant semble avoir beaucoup ressemblé à celle de l'immigrant déjà établi envers le novice.
Secretary Cunaeus declared that the animosity in England towards Holland was growing exceedingly among the common people.
Le secrétaire Cunaeus déclara que l'animosité en Angleterre envers la Hollande grandissait excessivement parmi le peuple.
His good nature won for him the friendship of the numerous servants, among whom he singled out a Negress, named Angelina, because of her gentleness, and her kindly attitude towards him.
Son bon naturel lui gagna l'amitié des nombreux domestiques, parmi lesquels il distingua une Noire nommée Angelina pour sa douceur et sa bienveillance envers lui.
The "chivalrous" attitude towards women was, as the word itself suggests, a medieval survival.
L'attitude « chevaleresque » envers les femmes était, comme le mot lui-même le suggère, une survivance médiévale.
The progress of civilization is already working towards an international coinage.
Le progrès de la civilisation travaille déjà vers une monnaie internationale.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Pourtant, tous nos progrès, s’il y en a, ne peuvent résider que dans le fait de nous tourner vers le but vers lequel pointent les utopies et les idéaux.
Without question there is much at the outset that can be accomplished towards the prevention of those diseases that cause deafness.
Il ne fait aucun doute qu’il y a beaucoup à faire dès le départ pour prévenir les maladies qui causent la surdité.
The state has in general recognized its duty towards the education of the deaf, and has engaged to provide for it.
L'État a en général reconnu son devoir envers l'éducation des sourds et s'est engagé à y pourvoir.
Towards an eternal centre of right and nobleness, and of that only, is all this confusion tending.
Vers un centre éternel de droit et de noblesse, et vers cela seulement, tend toute cette confusion.
Thou hast an increase of tendency towards all good things whatsoever.
Tu as une tendance accrue vers toutes les bonnes choses quelles qu'elles soient.