town
Examples
Four and six bobtailed thoroughbreds rolled their coaches to town; open hospitality and gay entertainment were the rule.
Quatre et six pur-sang à queue courte tiraient leurs carrosses jusqu'à la ville ; L'hospitalité ouverte et les divertissements joyeux étaient la règle.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
Cinq milles plus bas se trouve une ville détenue et contrôlée par un habitant blanc de la Nouvelle-Angleterre.
The dull monotony of daily toil is broken only by the gayety of the thoughtless and the Saturday trip to town.
La monotonie ennuyeuse du labeur quotidien n'est rompue que par la gaieté des irréfléchis et le voyage du samedi en ville.
We were riding along the highroad to town at the close of a long hot day.
Nous roulions le long de la grande route menant à la ville à la fin d'une longue et chaude journée.
Daily he found himself shrinking from the choked and narrow life of his native town.
Chaque jour, il se sentait en retrait devant la vie étouffante et étroite de sa ville natale.
the town-clerk records all the town votes, orders, grants, births, deaths, and marriages
le greffier de la ville enregistre tous les votes, ordonnances, subventions, naissances, décès et mariages de la ville
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
Un système d'enseignement uniforme est organisé dans tout le pays, et chaque ville est tenue de créer les écoles que la loi ordonne.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Pourtant, sans pouvoir et sans indépendance, une ville peut contenir de bons sujets, mais elle ne peut avoir aucun citoyen actif.
Magda, full of life and the spirit of liberty, goes out into the world to return to her native town, twelve years later, a celebrated singer.
Magda, pleine de vie et d'esprit de liberté, part à la découverte du monde pour revenir, douze ans plus tard, dans sa ville natale, chanteuse célèbre.
Lemuel providentially met his mother once in an adjoining town, at the house of a relative, fondly expecting that he would receive some kind attentions from her.
Lemuel rencontra providentiellement sa mère une fois dans une ville voisine, chez un parent, espérant avec tendresse qu'il recevrait d'elle quelques attentions bienveillantes.
She was a woman of considerable education and was engaged as a teacher in her town.
C'était une femme très instruite et engagée comme enseignante dans sa ville.
Haynes was then invited to preach in Manchester, Vermont, a desirable town west of the Green Mountains.
Haynes fut ensuite invité à prêcher à Manchester, dans le Vermont, une ville prisée à l'ouest des Montagnes Vertes.
The master of the slave arrived in town with a posse and diligently searched it for the Negro.
Le maître de l'esclave arriva en ville avec un groupe armé et la fouilla soigneusement à la recherche du Noir.
I am asking you for some information about conditions in some small town near Chicago.
Je vous demande des informations sur les conditions dans une petite ville près de Chicago.
I would prefer work in a factory in either town.
Je préférerais travailler dans une usine dans l’une ou l’autre ville.
We will work in any small town in Illinois.
Nous travaillerons dans n’importe quelle petite ville de l’Illinois.
I will take a job in town or out of town either one.
J'accepterai un travail en ville ou à l'extérieur de la ville.
In France the peasant proprietors in the country and the organized workers in the town are alike sympathetic to anti-militarism.
En France, les propriétaires paysans à la campagne et les ouvriers organisés à la ville sont également favorables à l'antimilitarisme.
Robert Owen was born of humble parentage, in a little town in North Wales, on the fourteenth day of May, 1771.
Robert Owen est né d'une famille modeste, dans une petite ville du nord du Pays de Galles, le quatorze mai 1771.
Karl Heinrich Marx was born on the fifth day of May, 1818, at Treves, the oldest town in Germany, dating back to Roman times.
Karl Heinrich Marx naquit le 5 mai 1818 à Trèves, la plus ancienne ville d'Allemagne, dont l'origine remonte à l'époque romaine.