tracks
Examples
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
J'avais alors une quinzaine d'années et nous devions tout subir sauf la mort, parfois même celle-ci ; les chasseurs d'esclaves, pareils à leurs limiers, étaient toujours sur la piste des Noirs.
In an instant more, their long, savage yells announced they were on my track.
En un instant plus tard, leurs longs cris sauvages annonçaient qu'ils étaient sur ma piste.
From bog to bog, where I had stepped, they could still keep upon the track, though impeded by the water.
D'une motte du marécage à l'autre, là où j'avais posé le pied, ils pouvaient encore suivre ma piste, bien que l'eau les gênât.
Somehow the dogs got off the track, and we had to give up the hunt.
D'une manière ou d'une autre, les chiens ont perdu la piste et nous avons dû abandonner la chasse.
We followed an unbeaten track, scarcely wide enough to admit the wagon.
Nous suivions une piste peu fréquentée, à peine assez large pour laisser entrer le chariot.
All Carey's dogs were put upon his track—some fifteen of them—and soon scented his footsteps to the hiding place.
Tous les chiens de Carey ont été mis sur sa trace – une quinzaine d'entre eux – et ont rapidement flairé ses traces jusqu'à la cachette.
Thus the track of the murderer may be discovered or the body may have been interfered with and moved or robbed, all indicating homicide.
On peut ainsi découvrir la trace du meurtrier ou constater que le corps a été manipulé, déplacé ou dépouillé, autant d'éléments indiquant un homicide.
A dog will smell the track of a wild animal hours after it is made.
Un chien peut sentir la trace d'un animal sauvage des heures après son passage.
Having a vehicle which is adapted to running on a railroad track, it remains to supply the motive power.
Une fois qu'on dispose d'un véhicule adapté à la voie ferrée, il reste à fournir la force motrice.
In thus providing a level, smooth, and comparatively durable wheel-track for the waggons, these tramways became the fitting pioneers of the great railway system which was to follow.
En donnant aux wagons une piste de roues plane, lisse et relativement durable, ces voies furent les dignes devancières du grand système ferroviaire qui allait suivre.
The machine was designed to be launched by running down an inclined plane or track.
La machine était conçue pour être lancée en roulant vers le bas sur un plan ou une piste inclinés.
Under the influence of the wind the aëroplane had a constant tendency to drift to the right, away from the circular track that had been marked for it.
Sous l’effet du vent, l’aéroplane avait constamment tendance à dériver vers la droite, s’écartant de la piste circulaire tracée pour lui.
From the base of the mountain the track pointed straight up, and I knew by the melting snow that I was not far behind him.
Depuis le pied de la montagne, la trace montait droit, et la neige fondante m’apprit que je n’étais pas loin derrière lui.
I lost the track on a crumbling ridge, partly projecting through the snow, but soon discovered it again.
Je perdis la trace sur une crête friable émergeant en partie de la neige, mais la retrouvai bientôt.
Within a few hundred rods I struck the track of a shod horse
À quelques centaines de perches, je tombai sur la trace d’un cheval ferré
They start out their railway track and survey their line near a thriving village.
Ils amorcent le tracé de leur voie ferrée et font les relevés de la ligne près d’un village prospère.
It was the first automobile track meeting ever held in Michigan, and excitement ran high.
C’était la première rencontre automobile sur piste jamais organisée dans le Michigan, et l’excitation était vive.
Ford, quiet and perhaps a little white with the tension, drove his car out on the tracks, was greeted with a few uncertain cheers.
Ford, silencieux et peut-être un peu pâle de tension, amena sa voiture sur la piste et fut accueilli par quelques acclamations hésitantes.
Ford sat in his little car, white, shaken, dusty--the track champion of this country.
Ford était assis dans sa petite voiture, blanc, secoué, poussiéreux : le champion sur piste de ce pays.
On the day before the races he took the car out on the tracks and made one circuit safely, holding it down to slow speed.
La veille des courses, il sortit la voiture sur la piste et en fit un tour sans incident, en la maintenant à faible vitesse.