trade
Examples
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Mais ce n’est que lors de la Terreur haïtienne de Toussaint que le commerce des hommes fut seulement freiné ; tandis que la loi nationale de 1808 n'a pas suffi à l'arrêter.
Although the Americans are, as it were, alone upon their continent, their commerce makes them the neighbors of all the nations with which they trade.
Quoique les Américains soient pour ainsi dire seuls sur leur continent, leur commerce en fait les voisins de toutes les nations avec lesquelles ils commercent.
America consequently stands in daily need of European trade.
L’Amérique a donc quotidiennement besoin du commerce européen.
The Dutch realized that the African trade was indispensable to their West India colonies as a means of supplying slave labor.
Les Néerlandais se rendirent compte que le commerce africain était indispensable à leurs colonies des Antilles pour fournir de la main-d'œuvre esclave.
In 1592 certain English merchants received a patent from the queen authorizing them to trade to certain specified portions of Africa.
En 1592, certains marchands anglais reçurent un brevet de la reine les autorisant à faire du commerce avec certaines parties précises de l'Afrique.
The trade to Africa continued in this desultory fashion until 1618.
Le commerce avec l’Afrique se poursuivit de cette manière décousue jusqu’en 1618.
The trade in slaves was not mentioned in the charter.
Le commerce des esclaves n'était pas mentionné dans la charte.
An organization to be known as the Gambia Adventurers was to have the sole trade to northern Africa for a period of seven years, beginning with January 1, 1669.
Une organisation qui devait prendre le nom de Gambia Adventurers aurait le monopole du commerce avec l'Afrique du Nord pendant sept ans, à compter du 1er janvier 1669.
The company was anxious to establish new forts and factories in Africa in order to build up a lucrative trade.
La compagnie souhaitait vivement établir de nouveaux forts et comptoirs en Afrique afin de développer un commerce lucratif.
Downing demanded of the States General whether Dirck Wilree had been given any authority to blockade the entire coasts of Comany and to forbid all English trade with the natives.
Downing demanda aux États généraux si Dirck Wilree avait reçu le pouvoir de bloquer toutes les côtes de la Comany et d'interdire tout commerce anglais avec les indigènes.
The English commander on Charles Island had given Petro Justobaque and other Dutch factors from Cape Verde permission to trade up and down the river.
Le commandant anglais de l'île Charles avait donné à Petro Justobaque et à d'autres facteurs néerlandais du Cap-Vert la permission de faire du commerce le long du fleuve.
The early trade of the English to the coast of Africa was very largely in exchange for products which could be sold in England.
Les premiers échanges commerciaux des Anglais avec les côtes africaines consistaient en grande partie en échange de produits pouvant être vendus en Angleterre.
Modyford was very enthusiastic about the company's prospects for a profitable trade in Negroes with the Spanish colonies.
Modyford était très enthousiasmé par les perspectives de l'entreprise en matière de commerce rentable des Noirs avec les colonies espagnoles.
Once more the case was heard in the Privy Council where it was referred to the committee on trade and plantations.
L'affaire fut de nouveau entendue au Conseil privé, qui la renvoya au comité du commerce et des colonies.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Le conseil jamaïcain, cependant, se rendit compte que la loi sur la navigation rendait illégal le commerce des Noirs avec les Néerlandais et refusa donc d'accéder au désir du gouverneur.
Although Modyford's proclamation indicated a continued interest in the company's trade, he gave his first consideration to the welfare of the colony.
Même si la proclamation de Modyford indiquait un intérêt continu pour le commerce de la compagnie, il accorda sa première attention au bien-être de la colonie.
Modyford had been very much interested in the company's trade, especially with the Spanish colonies.
Modyford s'était beaucoup intéressé au commerce de l'entreprise, notamment avec les colonies espagnoles.
When the Royal Company learned that the trade in Negroes to the Spanish colonies offered many possibilities it was very much interested.
Lorsque la Compagnie Royale apprit que le commerce des Noirs vers les colonies espagnoles offrait de nombreuses possibilités, elle fut très intéressée.
In accordance with the king's instructions the Jamaica council determined to obtain a trade by force.
Conformément aux instructions du roi, le conseil de la Jamaïque décida d'obtenir par la force l'ouverture du commerce.
When Sir Charles Modyford became governor of Jamaica in 1664, the king repeated his desire to promote trade and correspondence with the Spanish plantations.
Lorsque sir Charles Modyford devint gouverneur de la Jamaïque en 1664, le roi réitéra son désir de favoriser le commerce et les relations avec les colonies espagnoles.