tradition
Examples
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Une tradition obscure qui prévalait parmi les Indiens du nord de l'Atlantique nous apprend que ces mêmes tribus habitaient autrefois la rive ouest du Mississipi.
In New England no tradition exists of a distinction of ranks
En Nouvelle-Angleterre, il n'existe aucune tradition de distinction de rangs
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Les limites des comtés sont arbitrairement fixées, et les divers districts qu'ils contiennent n'ont aucun lien nécessaire, aucune tradition commune ni sympathie naturelle.
The tradition of slavery dishonors the race, and the peculiarity of the race perpetuates the tradition of slavery.
La tradition de l'esclavage déshonore la race, et la particularité de la race perpétue la tradition de l'esclavage.
Under ordinary circumstances the transmission of the social tradition is from the parents to the children.
Dans des circonstances ordinaires, la transmission de la tradition sociale se fait des parents aux enfants.
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Autant que je sache, parmi les hymnes des plantations, il n'y a aucun vestige d'anciens rituels, aucun mot mystique dont la signification est inconnue, aucune trace de la tradition africaine.
If there is anything that is African about the Negroes' Christianity, it is not African tradition but the African temperament which has contributed it.
S'il y a quelque chose d'africain dans le christianisme des Noirs, ce n'est pas la tradition africaine mais le tempérament africain qui y a contribué.
The particular group of habits, accommodations, sentiments, attitudes and ideals transmitted by communication and education constitute a social tradition.
Le groupe particulier d'habitudes, d'accommodements, de sentiments, d'attitudes et d'idéaux transmis par la communication et l'éducation constitue une tradition sociale.
We have to remember, however, that the creation of a new tradition cannot be effected in a day.
Il ne faut toutefois pas oublier que la création d’une nouvelle tradition ne peut se faire en un jour.
The French long cherished the tradition of military glory, and no country has fought so much.
Les Français ont longtemps chéri la tradition de la gloire militaire et aucun pays n’a autant combattu.
Whether a man is a Conservative or a Liberal, he may incline either to Socialism or to Individualism without breaking with his political tradition.
Qu'un homme soit conservateur ou libéral, il peut incliner soit vers le socialisme, soit vers l'individualisme, sans rompre avec sa tradition politique.
Tradition has it, that he fled thither, a fugitive, not from service, but from justice.
La tradition veut qu'il s'y enfuit, fugitif, non du service, mais de la justice.
Moreover, in a compact ruling class a kind of family moral tradition might emerge.
De plus, dans une classe dirigeante compacte, une sorte de tradition morale familiale pourrait émerger.
Truth is compared in Scripture to a streaming fountain; if her waters flow not in a perpetual progression, they sicken into a muddy pool of conformity and tradition.
La Vérité est comparée dans l'Écriture à une source jaillissante ; si ses eaux ne coulent pas dans un mouvement perpétuel, elles se corrompent en une mare boueuse de conformité et de tradition.
this prelatical tradition of crowding free consciences and Christian liberties into canons and precepts of men.
cette tradition des prélats qui entasse les consciences libres et les libertés chrétiennes dans des canons et des préceptes humains.
There is not a line of history or of reliable tradition that will enable us to reach farther back than five or six thousand years in this quest for the origin of our race.
Il n'est pas une ligne d'histoire ou de tradition fiable qui nous permette de remonter au-delà de cinq ou six mille ans dans cette recherche de l'origine de notre race.
Equality begets in man the desire of judging of everything for himself: it gives him, in all things, a taste for the tangible and the real, a contempt for tradition and for forms.
L'égalité fait naître chez l'homme le désir de juger de tout par lui-même : elle lui donne en toute chose le goût du tangible et du réel, le mépris de la tradition et des formes.
A man who occupies the pulpit must feel he has high tradition to uphold.
Un homme qui occupe cette chaire doit sentir qu'il a une haute tradition à soutenir.
Another tradition ignores the dream, and says the site of the cathedral was determined by an arrow shot from the ramparts of Old Sarum.
Une autre tradition ignore le rêve et dit que l'emplacement de la cathédrale fut déterminé par une flèche tirée depuis les remparts d'Old Sarum.
On such incomplete evidence rests the accuracy of the story or tradition that a temple of Diana occupied part of the site of the present Cathedral.
C'est sur des preuves aussi incomplètes que repose la véracité du récit ou de la tradition selon laquelle un temple de Diane occupait une partie du site de l'actuelle cathédrale.