traditional
Examples
But traditional prestige is a slippery foundation for any institution now-a-days.
Mais le prestige traditionnel est aujourd’hui un fondement fragile pour toute institution.
Thus the chronology of the land tends to cast a cloud of doubt and suspicion over all that is historical, traditional, or legendary in the literature of the people.
Ainsi, la chronologie du pays tend à jeter un nuage de doute et de soupçon sur tout ce qui est historique, traditionnel ou légendaire dans la littérature du peuple.
Jublains fails here; but, on the other hand, Silchester has no one object to set against the magnificent remains of the fortress or citadel, the traditional camp of Caesar.
Jublains est ici en défaut ; mais, d'autre part, Silchester n'a aucun monument à opposer aux magnifiques vestiges de la forteresse ou citadelle, le camp traditionnel de César.
Next, although the building of palaestrae is not usual in Italy, I think it best to set forth the traditional way, and to show how they are constructed among the Greeks.
Ensuite, bien que la construction de palestres ne soit pas habituelle en Italie, je crois bon d’exposer la méthode traditionnelle et de montrer comment elles sont construites chez les Grecs.
Hitherto medicinal herbs have come down to us from early times as possessing only a traditional value, and as exercising merely empirical effects.
Jusqu'ici, les plantes médicinales nous sont parvenues depuis les temps anciens comme ne possédant qu'une valeur traditionnelle et n'exerçant que des effets empiriques.
Standards are no longer based on opinions, as under Traditional Management, but are based upon scientific investigation of the elements of experience.
Les normes ne reposent plus sur des opinions, comme dans la gestion traditionnelle, mais sur l'étude scientifique des éléments de l'expérience.
The traditional picture of the fur-trade voyageur as a happy, carefree adventurer was hardly a true one, at least in the 19th century.
L’image traditionnelle du voyageur du commerce des fourrures, heureux et insouciant, était loin d’être vraie, du moins au XIXᵉ siècle.
The Germanic idea is deeply interwoven with the traditional Empire and with the martinet methods of the Prussian monarchy.
L'idée germanique est profondément liée à l'Empire traditionnel et aux méthodes de discipline tatillonne de la monarchie prussienne.
Mr. Macy had all of his fair share of traditional New England thrift.
M. Macy possédait sa bonne part de la traditionnelle économie de la Nouvelle-Angleterre.
Women's traditional role has been that of the conserver, rather than of the earner.
Le rôle traditionnel des femmes a été de conserver les ressources plutôt que de les gagner.
The escapement was not always placed in the traditional location in the upper center between the plates.
L’échappement n’était pas toujours placé à l’endroit traditionnel, en haut au centre entre les platines.
From a referential point of view, Cibreo is a traditional Florentine dish consisting of a mixture of chicken giblets and eggs as main ingredients boiled in broth.
D’un point de vue référentiel, le cibreo est un plat traditionnel florentin composé principalement d’un mélange d’abats de poulet et d’œufs cuits dans du bouillon.
In traditional Chinese medicine (TCM), meridian networks are paths for chi – life energy – flowing through the body.
Dans la médecine traditionnelle chinoise, les réseaux de méridiens sont des voies pour le qi, l'énergie vitale qui circule dans le corps.
Sociocultural perspectives on childhood contrast with the traditional view of childhood as a static and universal concept.
Les perspectives socioculturelles sur l’enfance contrastent avec la vision traditionnelle de l’enfance comme concept statique et universel.
Traditional AI 1.0 is based on the analysis and application of a single medium.
L’intelligence artificielle traditionnelle 1.0 repose sur l’analyse et l’utilisation d’un seul média.
Compared with traditional urban development, AI cities employ different problem-solving methods.
Par rapport au développement urbain traditionnel, les villes fondées sur l’intelligence artificielle emploient des méthodes différentes de résolution des problèmes.
Nowadays, Patan is one of the last bastions of traditional repoussé craft in Nepal and the world, where it is actively practised in many workshops.
Aujourd'hui, Patan est l'un des derniers bastions du repoussé traditionnel au Népal et dans le monde, activement pratiqué dans de nombreux ateliers.
The building materials used in the traditional architecture of the Kathmandu Valley are locally sourced and readily available.
Les matériaux utilisés dans l'architecture traditionnelle de la vallée de Katmandou sont d'origine locale et facilement disponibles.
A pointing mortar made from low-quality Portland cement with minimal aggregate was introduced to replace the traditional natural resin for joints.
Un mortier de jointoiement en ciment Portland de mauvaise qualité, avec très peu de granulat, a remplacé la résine naturelle traditionnelle des joints.
VR training alone will be at least as effective as traditional training.
La formation exclusivement en VR sera au moins aussi efficace que la formation traditionnelle.