trafficking
Examples
They demanded an apology from the German government and the involved institutions for the colonial crimes and the trafficking of their ancestors.
Ils ont exigé des excuses du gouvernement allemand et des institutions concernées pour les crimes coloniaux et le trafic de leurs ancêtres.
With little education, no savings or possibility of getting a loan, he had turned to ganja dealing and trafficking as a means of making a living.
Peu instruit, sans économies ni possibilité d’obtenir un prêt, il s’était tourné vers la vente et le trafic de cannabis pour gagner sa vie.
Colombia is located in South America and is sadly too well known for its violence, history of drug trafficking, and high internal displacement rate.
La Colombie se trouve en Amérique du Sud et est malheureusement trop connue pour sa violence, son histoire de trafic de drogue et son taux élevé de déplacement interne.
While drug trafficking is not the cause of the Colombian conflict, it certainly contributed to the ongoing violence and the continuation of it
Si le trafic de drogue n’est pas la cause du conflit colombien, il a certainement contribué à la violence persistante et à sa prolongation
With constant public education and strict law enforcement, wildlife poaching and trafficking have been greatly reduced.
Grâce à une sensibilisation constante du public et à une application rigoureuse de la loi, le braconnage et le trafic d’espèces sauvages ont fortement diminué.
In the long run, poaching and trafficking will therefore likely continue to decline.
À long terme, le braconnage et le trafic devraient donc continuer à diminuer.
it is also necessary to combat illegal purchases in order to effectively protect wild animals from illegal hunting, transport, trafficking, and other such acts.
il faut aussi lutter contre les achats illégaux pour protéger efficacement les animaux sauvages contre la chasse, le transport, le trafic et les autres actes illégaux de ce type.
Where there is a market, there will inevitably be some overseas trafficking and poaching.
Là où il existe un marché, il y aura inévitablement du trafic et du braconnage à l’étranger.
China should prohibit the extraction of bear bile within fifteen years and gradually eliminate trafficking in black bear and bear bile products.
La Chine devrait interdire l’extraction de bile d’ours d’ici quinze ans et éliminer progressivement le trafic d’ours noirs et de produits à base de bile d’ours.
this chapter briefly sketches how, and with what effect, the problems of corruption and endangered animal trafficking have been linked in international law.
ce chapitre esquisse brièvement la manière dont les problèmes de corruption et de trafic d’animaux menacés ont été reliés en droit international, ainsi que les effets de ce rapprochement.
Illegal wildlife trafficking and corruption are dealt with under different international agreements with different logics of regulation.
Le trafic illégal d’espèces sauvages et la corruption relèvent d’accords internationaux distincts, aux logiques de réglementation différentes.
The treaties on wildlife trafficking and corruption thus use different approaches to controlling acquisitive crimes of globalisation.
Les traités sur le trafic d’espèces sauvages et la corruption emploient donc des approches différentes pour maîtriser les crimes de la mondialisation motivés par le gain.
Links between wildlife trafficking and corruption are drawn rather in research publications, soft laws, and Security Council resolutions
Les liens entre trafic d’espèces sauvages et corruption sont plutôt établis dans des publications scientifiques, des instruments de droit souple et des résolutions du Conseil de sécurité
In parallel, the UN Security Council has been reconstructing wildlife trafficking as a danger to the peace.
Parallèlement, le Conseil de sécurité de l’ONU a redéfini le trafic d’espèces sauvages comme un danger pour la paix.
Third, measures to prevent animal trafficking and to control corruption may serve particular political agendas.
Troisièmement, les mesures visant à prévenir le trafic d’animaux et à contrôler la corruption peuvent servir des programmes politiques particuliers.
There is thus a need for caution in accepting calls for more and stronger measures to combat wildlife trafficking and corruption.
Il convient donc d’accueillir avec prudence les appels à des mesures plus nombreuses et plus fortes contre le trafic d’espèces sauvages et la corruption.
Bribery is seen to enable wildlife trafficking
Les pots-de-vin sont considérés comme favorisant le trafic d’espèces sauvages
Belligerents even take advantage of the chaotic circumstances of war in order to poach protected species and to engage in the trafficking of expensive animal products.
Les belligérants profitent même du chaos de la guerre pour braconner des espèces protégées et se livrer au trafic de produits animaux coûteux.