train
Examples
Out of the North the train thundered, and we woke to see the crimson soil of Georgia stretching away bare and monotonous right and left.
Venant du Nord, le train a tonné et nous nous sommes réveillés pour voir le sol cramoisi de la Géorgie s'étendre à droite et à gauche, nu et monotone.
I saw his breath beat quicker and quicker, pause, and then his little soul leapt like a star that travels in the night and left a world of darkness in its train.
J'ai vu sa respiration battre de plus en plus vite, s'arrêter, puis sa petite âme bondit comme une étoile qui voyage dans la nuit et laisse un monde de ténèbres à sa suite.
The Indians had their families with them; and they brought in their train the wounded and sick, with children newly born, and old men upon the verge of death.
Les Indiens avaient leurs familles avec eux ; et ils amenaient à leur suite des blessés et des malades, des enfants nouveau-nés et des vieillards sur le point de mourir.
Having remained there over night, we entered the morning train of cars, and were soon at Bayou Lamourie, a still smaller place, distant eighteen miles from Alexandria.
Après y avoir passé la nuit, nous montâmes dans le train de wagons du matin et fûmes bientôt à Bayou Lamourie, un endroit encore plus petit, éloigné de dix-huit milles d'Alexandrie.
Smith was tracked to Detroit on foot, where he jumped on a freight train and left for his old home in Hempstead county, Arkansas.
On suivit la trace de Smith jusqu'à Detroit, où il s'était rendu à pied ; là, il sauta dans un train de marchandises et partit pour son ancien foyer dans le comté de Hempstead, en Arkansas.
Arriving here at 12 o'clock the train was met by a surging mass of humanity 10,000 strong.
À son arrivée ici à midi, le train fut accueilli par une masse humaine houleuse de dix mille personnes.
Every train that came in was loaded to its utmost capacity,
chaque train qui arrivait était chargé au maximum de sa capacité,
As the train moved out some one thrust a roll of bills into my hand
Au moment où le train s'ébranlait, quelqu'un me glissa dans la main un rouleau de billets
After an altercation with the train men, who wanted another $50 for taking the train back to Bird's Point, the crowd arrived there at three o'clock, Friday morning.
Après une altercation avec les cheminots, qui réclamaient encore 50 dollars pour ramener le train à Bird's Point, la foule y arriva vendredi à trois heures du matin.
One may leave Rangoon in a comfortable train, and in about eighteen hours reach the old capital of Upper Burma, the beautiful Mandalay, which is nearly four hundred miles distant.
On peut quitter Rangoun dans un train confortable et atteindre en dix-huit heures environ l'ancienne capitale de la Haute-Birmanie, la belle Mandalay, distante de près de quatre cents milles.
A woman in getting out of a train at Versailles, where she had gone to attend the funeral of a relative, was struck by the door of the compartment.
Une femme, en descendant d'un train à Versailles où elle s'était rendue pour assister aux funérailles d'un parent, fut heurtée par la porte du compartiment.
That there are weaklings in the train of the sturdy throng of foreigners nobody knows better than I.
Personne ne sait mieux que moi qu'il y a des faibles à la suite de la robuste foule des étrangers.
But between Sourdeval and Tinchebray no trains now run.
Mais aucun train ne circule actuellement entre Sourdeval et Tinchebray.
We rule then that Tinchebray will be best got at by road from Flers, and owing to the gap on the railway, the way by train from Mortain to Flers is by Vire.
Nous décidons donc que Tinchebray est plus facilement accessible par la route depuis Flers et que, du fait de l'interruption de la voie ferrée, le trajet en train de Mortain à Flers passe par Vire.
At nine o'clock an outpost in the park at Compiegne announced the arrival of the emperor and his train.
À neuf heures, un poste avancé dans le parc de Compiègne annonça l'arrivée de l'empereur et de sa suite.