training
Examples
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
Et le produit final de notre formation ne doit être ni un psychologue ni un maçon, mais un homme.
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
La formation à la vie enseigne à vivre ; mais quelle formation pour une cohabitation fructueuse entre hommes noirs et blancs ?
The experiment that has been made to give the colored students classical training has not been satisfactory.
L'expérience qui a été faite pour donner aux étudiants de couleur une formation classique n'a pas été satisfaisante.
So far as the history of the Negro is concerned, moreover, the field has been for some time left largely to those sympathetically inclined and lacking scientific training.
Quant à l'histoire des Noirs, le domaine a été depuis quelque temps largement abandonné à des personnes bien disposées à leur égard, mais dépourvues de formation scientifique.
I am a cook of plain meals and I have knowledge of industrial training.
Je suis cuisinier de plats simples et j'ai des connaissances de formation industrielle.
The New England Industrial School was opened at Beverly in 1879, for the purpose of teaching language and industrial training.
La New England Industrial School ouvrit à Beverly en 1879 pour enseigner le langage et dispenser une formation professionnelle.
The industrial training given in the American schools for the deaf forms a very important feature of the work—in many respects it may be said to be the most important.
La formation professionnelle dispensée dans les écoles américaines pour sourds constitue un volet très important de leur travail — à bien des égards, on peut dire le plus important.
As much as the need of vocational training is insisted upon on all sides to-day, with the deaf it is essential to a greater degree than it can be anywhere else.
Aussi vivement qu’on insiste aujourd’hui de toutes parts sur la nécessité de la formation professionnelle, elle est encore plus essentielle pour les sourds que pour quiconque.
After a training of more than a century by England herself, India is prepared for a larger place in the direction of her own political destiny.
Après plus d'un siècle de formation par l'Angleterre elle-même, l'Inde est prête à prendre une plus grande place dans la direction de sa propre destinée politique.
Public offices in India are wisely placed in charge of those who are competent, by a thorough training and a broad education, to well fill them.
Les charges publiques en Inde sont sagement confiées à ceux qu'une formation approfondie et une vaste instruction rendent capables de bien les remplir.
The original, and perhaps the chief, purpose of the College in the eyes of those who founded it was practically that it should form a training ground for the clergy.
Le but originel, et peut-être principal, du College aux yeux de ceux qui le fondèrent était pratiquement qu'il serve de lieu de formation pour le clergé.
No physician in the world has had such a training, or has such an amount of information at hand to assist in the treatment of all kinds of female ills.
Aucun médecin au monde n'a reçu une telle formation ni ne dispose d'une telle masse d'informations pour traiter toutes sortes de maux féminins.
Physicians, who had to have as much as 14 years training and four degrees from Oxford or Cambridge, were naturally not abundant.
Les médecins, qui devaient avoir jusqu'à quatorze années de formation et quatre diplômes d'Oxford ou de Cambridge, étaient naturellement peu nombreux.
Apprenticeship was the usual form of training for all colonial occupations, with the possible exception of the ministry at one end of the scale and ordinary farming at the other.
L'apprentissage était la forme habituelle de formation à tous les métiers coloniaux, à l'exception peut-être du ministère religieux à un bout de l'échelle et de l'agriculture ordinaire à l'autre.
There is no profession that demands a severer training or regimen.
Aucune profession n'exige un entraînement ou un régime plus rigoureux.
The best training schools base their teaching on character and common sense.
Les meilleures écoles de formation fondent leur enseignement sur le caractère et le bon sens.
The right kind of experience, the right kind of technical training, ought to enlarge the mind and reduce the number of impossibilities.
Une bonne expérience et une bonne formation technique devraient élargir l'esprit et réduire le nombre des choses impossibles.
We need a kind of "universal training" in economic facts.
Il nous faut une sorte de «formation universelle» aux réalités économiques.
To make the giving of salvarsan safe, the judgment, experience, and training of the specialist are not too much to ask.
Pour rendre l'administration du salvarsan sûre, ce n'est pas trop demander que d'exiger le jugement, l'expérience et la formation du spécialiste.
Syphilis, almost up to the present day, has never been adequately taught as part of a medical training.
Presque jusqu'à nos jours, la syphilis n'a jamais été enseignée convenablement dans la formation médicale.