transactions
Examples
If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Si l'amour ne sait pas donner et prendre sans restrictions, il n'est pas de l'amour, mais une transaction qui ne manque jamais de mettre l'accent sur le plus et le moins.
French Frank poured a tumbler of red wine from a big demijohn to drink to our transaction.
Frank le Français versa un verre de vin rouge d'une grande dame-jeanne pour boire à notre transaction.
That is to say, Robert Owen believed that a business transaction where both sides do not make money is immoral.
Autrement dit, Robert Owen jugeait immorale une transaction commerciale où les deux parties ne gagnaient pas d'argent.
"When I sell a woman draperies, I try to leave the transaction so I can go back next week and sell her more."
« Quand je vends des étoffes à une femme, j'essaie de mener la transaction de manière à pouvoir revenir la semaine suivante et lui en vendre d'autres. »
Give every man more in use value than you take from him in cash value; then you are adding to the life of the world by every business transaction.
Donnez à chacun une valeur d'usage supérieure à la valeur monétaire que vous recevez de lui ; ainsi, chaque transaction commerciale enrichira la vie du monde.
If love does not know how to give and take without restriction it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Si l'amour ne sait pas donner et recevoir sans restriction, ce n'est pas de l'amour, mais une transaction qui ne manque jamais de souligner un plus et un moins.
The proprietor is, therefore, enabled to see at a glance (1) who served or attended to a customer, (2) what kind of business he did with him, (3) the monetary value of the transaction.
Le propriétaire peut ainsi voir d’un coup d’œil : (1) qui a servi le client, (2) quelle opération a été effectuée avec lui et (3) quelle était la valeur monétaire de la transaction.
When a bill of goods is sold, the transaction is by no means complete--that is, if the sale is on credit.
Lorsqu'un lot de marchandises est vendu, la transaction est loin d'être achevée, si la vente se fait à crédit.
The closing step is one of the most important in any business transaction.
L'étape de la conclusion est l'une des plus importantes dans toute transaction commerciale.
Every misrepresentation, every mean transaction will sooner or later cost the firm very dear.
Chaque présentation mensongère, chaque transaction indélicate coûtera tôt ou tard très cher à l'entreprise.
Every dishonest trick, every deception, every unfair transaction, is a boomerang which comes back to hit the thrower.
Chaque ruse malhonnête, chaque tromperie, chaque transaction déloyale est un boomerang qui revient frapper celui qui l'a lancé.
Bennett evidently felt ashamed of the whole transaction.
Bennett avait manifestement honte de toute cette transaction.
The financial end of the transaction is concluded.
La partie financière de la transaction est achevée.
A calculation is an appendage to a mercantile transaction, not a part of the transaction itself; it is, indeed, a hindrance, and in large business is performed by a distinct person.
Un calcul est un appendice d’une transaction commerciale, non une partie de la transaction elle-même ; c’est en fait un obstacle, et dans les grandes entreprises une personne distincte s’en charge.
Every transaction is the subject of a special bargain, and the cause of much talking.
Chaque transaction fait l'objet d'un marchandage particulier et suscite beaucoup de discussions.
As regards the quantity of goods bought or sold in a single transaction, trade is divided into WHOLESALE and RETAIL.
Selon la quantité de marchandises achetées ou vendues lors d'une seule transaction, le commerce se divise en COMMERCE DE GROS et DE DÉTAIL.
To constitute a transaction a valid contract, there must be an offer on the one hand, and an acceptance on the other.
Pour qu'une transaction constitue un contrat valable, il faut une offre d'un côté et une acceptation de l'autre.
Courts lay down the principle that there must be a meeting of the minds of the contracting parties, to constitute the transaction a valid contract.
Les tribunaux posent le principe qu'un accord des volontés des parties contractantes est nécessaire pour que la transaction constitue un contrat valable.
What is a reasonable time, depends upon the nature of the transaction, and the circumstances surrounding it.
Ce qui constitue un délai raisonnable dépend de la nature de la transaction et des circonstances qui l'entourent.
its principal provision was the prohibition of short selling under penalty of £100 for each transaction.
Sa disposition principale était l'interdiction des ventes à découvert, sous peine d'une amende de 100 livres pour chaque transaction.