translate
Examples
But the English working man feels the need to translate his common Anglo-Saxon speech into foreign words of Latin origin.
Mais l’ouvrier anglais ressent le besoin de traduire son discours anglo-saxon commun en mots étrangers d’origine latine.
I may as well mention here that the name Pelopœus is formed from a Greek word signifying mud, and that the entire word may be translated as “mud-worker.”
J’ajouterai que le nom Pelopœus est formé à partir d’un mot grec signifiant « boue » et que le nom entier peut se traduire par « travailleur de la boue ».
The boy who began to study the book was compelled to translate the words and rules before he knew the simplest elements of the language.
Le garçon qui commençait l’étude du livre devait traduire les mots et les règles avant de connaître les éléments les plus simples de la langue.
A beginner with the Russian language spent 30 minutes daily in industrious study and then was tested for 15 minutes as to the number of Russian words he could translate.
Un débutant en russe étudiait assidûment 30 minutes par jour, puis on le testait pendant 15 minutes pour déterminer le nombre de mots russes qu'il pouvait traduire.
He was a great student of words, loved epigram, and spent much of his leisure in translating poetry.
Il étudiait beaucoup les mots, aimait l’épigramme et passait une grande partie de ses loisirs à traduire de la poésie.
It took time to get his ideas translated into concrete, exact figures.
Il fallut du temps pour traduire ses idées en chiffres concrets et exacts.
They had been here about two years, and Mr. Otto had already learnt to speak the Papuan language with fluency, and had begun translating some portions of the Bible.
Ils étaient là depuis environ deux ans, et M. Otto avait déjà appris à parler couramment la langue papoue et avait commencé à traduire certaines parties de la Bible.
What does it mean to film and translate ethically, and how can we make sure we do so?
Que signifie filmer et traduire de manière éthique, et comment pouvons-nous nous assurer de le faire ?
This is why my work strives to ensure there are specific guidelines for translating emotionally charged content.
C’est pourquoi mon travail vise à garantir l’existence de lignes directrices spécifiques pour traduire des contenus chargés d’émotion.
I decided to use different methods to find out the best approaches to translate documentaries dealing with challenging material.
J’ai décidé d’utiliser différentes méthodes pour trouver les meilleures approches afin de traduire des documentaires portant sur des contenus difficiles.
Most non-specialists assume that a translator’s or an interpreter’s job is to translate neutrally and that this is all that is required.
La plupart des non-spécialistes supposent que le travail d’un traducteur ou d’un interprète consiste à traduire de manière neutre et que c’est tout ce qui est requis.