transmitted
Examples
The particular group of habits, accommodations, sentiments, attitudes and ideals transmitted by communication and education constitute a social tradition.
Le groupe particulier d'habitudes, d'accommodements, de sentiments, d'attitudes et d'idéaux transmis par la communication et l'éducation constitue une tradition sociale.
Concussion may sometimes be due to a violent fall upon the feet, in which case the shock is transmitted through the spinal column to the head with or without fracture of the base of the skull.
Une commotion peut parfois être due à une chute violente sur les pieds, le choc étant alors transmis à la tête par la colonne vertébrale, avec ou sans fracture de la base du crâne.
The volume of sound has greatly increased, because the string has transmitted its vibrations to the large surface of the board.
Le volume sonore a considérablement augmenté, car la corde a transmis ses vibrations à la grande surface de la table d’harmonie.
The geared astrolabe of al-Biruni is another type of protoclock to have been transmitted.
L’astrolabe à engrenages d’al-Biruni est un autre type de proto-horloge qui a été transmis.
The wit or fun of the transmitted story is invariably gone, and nothing but an unmeaning platitude generally remains.
L’esprit ou le comique du récit transmis disparaît invariablement, et il n’en reste généralement qu’une platitude dépourvue de sens.
The mind, for example, desires the legs to walk, and they do so, the order being transmitted to them through the nerves.
L’esprit, par exemple, demande aux jambes de marcher et elles obéissent ; l’ordre leur est transmis par les nerfs.
Subsequently messages giving the news on both continents were transmitted and published daily.
Par la suite, des messages donnant les nouvelles des deux continents furent transmis et publiés quotidiennement.
The motion of the handwheel is transmitted through the worm gear to the pinion shaft and thence to the elevating segments.
Le mouvement du volant est transmis par l'engrenage à vis sans fin à l'arbre du pignon, puis aux secteurs d'élévation.
Signals may be transmitted by using either white or red bulbs, but the range when using red bulbs is reduced approximately 50%.
Les signaux peuvent être transmis avec des ampoules blanches ou rouges, mais les ampoules rouges réduisent la portée d’environ 50 %.
Signals are transmitted by describing an arc of 90 degrees to the right and left to form dots and dashes, and spaces by a downward front motion.
Les signaux sont transmis en décrivant un arc de 90 degrés à droite et à gauche pour former les points et les traits, et les espaces par un mouvement vers le bas devant soi.
Now several messages may be transmitted in opposite directions over the same wire at the same time.
Maintenant, plusieurs messages peuvent être transmis simultanément en sens opposés sur le même fil.
There are the historical Radicals, who demand popular institutions as the inheritance of Englishmen, transmitted to us from the Saxons or the barons of Runnymede.
Il y a les radicaux historiques, qui réclament des institutions populaires comme l'héritage des Anglais, transmis par les Saxons ou les barons de Runnymede.
Adam was generally considered to have had a divine power of government, which was transmitted to a favored few of his descendants.
On considérait généralement qu'Adam avait détenu un pouvoir divin de gouvernement, transmis à quelques-uns de ses descendants favorisés.
Physical devices equipped with sensors continuously capture operational parameters, which are then transmitted using protocols such as MQTT, AMQP, and HTTPS.
Les appareils physiques équipés de capteurs enregistrent continuellement les paramètres de fonctionnement, qui sont ensuite transmis par des protocoles tels que MQTT, AMQP et HTTPS.
information is translated into machine movement when the digital drawing is interpreted, decrypted by the computer, and transmitted to the machine to be executed.
l’information est traduite en mouvement de la machine lorsque le dessin numérique est interprété, déchiffré par l’ordinateur et transmis à la machine pour être exécuté.
Given that HIV is largely sexually transmitted, researching sexual practices and behaviors is an element of HIV research.
Le VIH étant principalement transmis par voie sexuelle, l’étude des pratiques et comportements sexuels constitue un volet de la recherche sur le VIH.
the sources of transmission are transformed alongside whatever meaning is transmitted;
les sources de la transmission se transforment en même temps que tout sens transmis ;
Myths are narratives transmitted through generations, “explaining” the origins and reasons behind various phenomena.
Les mythes sont des récits transmis de génération en génération qui « expliquent » les origines et les causes de divers phénomènes.
In recorded ambient music, from a Schaefferian perspective, we hear sound objects transmitted via records or other (digital) technology.
Dans la musique ambient enregistrée, dans une perspective schaefférienne, nous entendons des objets sonores transmis par des disques ou d’autres technologies (numériques).
People created this heathland world and subsequent generations have inherited it and transmitted it to future generations.
Les êtres humains ont créé ce monde de landes, et les générations suivantes l’ont hérité et transmis aux générations futures.