treasure
Examples
Though ye take from a covetous man all his treasure, he has yet one jewel left, ye cannot bereave him of his covetousness.
Ôtez à l'avare tout son trésor, il lui reste encore un joyau : vous ne pouvez le dépouiller de sa convoitise.
The real treasure is that laid by man or woman, Through charity or piety, temperance and self-control.
Le vrai trésor est celui qu'un homme ou une femme a mis de côté par la charité ou la piété, la tempérance et la maîtrise de soi.
the start and the gasp of the miser who sees his horded treasure melting away from before his eyes, and he not able to reach out and stay its going.
le sursaut et le souffle coupé de l'avare qui voit son trésor amassé fondre sous ses yeux, sans pouvoir tendre la main pour en arrêter la disparition.
The poor creature, who had been his mother's greatest treasure, shuffled out toward the door.
Le pauvre homme, qui avait été le plus grand trésor de sa mère, se dirigea vers la porte en traînant les pieds.
The ruins at Old Panama, which once was a city of 30,000 inhabitants, to-day tell the story of the effective work of Henry Morgan when he raided it and captured its treasure.
Les ruines de l'ancien Panama, autrefois une ville de 30 000 habitants, racontent aujourd'hui l'efficacité de l'œuvre de Henry Morgan lorsqu'il l'attaqua et s'empara de son trésor.
Games can be active, like a treasure hunt or hide and seek, or more introspective and strategic, like board or card games.
Les jeux peuvent être actifs, comme une chasse au trésor ou une partie de cache-cache, ou plus introspectifs et stratégiques, comme les jeux de société ou de cartes.
Treasure hunts can be played by different age groups in a variety of ways.
Les chasses au trésor peuvent être pratiquées de diverses façons par différents groupes d’âge.
The aim of the game is to find a treasure.
Le but du jeu est de trouver un trésor.
For example, for treasure hunts with older children, more complex maps, questions and tasks can be used.
Par exemple, pour les chasses au trésor avec des enfants plus âgés, des cartes, des questions et des tâches plus complexes peuvent être utilisées.
The treasure may be small gifts, such as stickers, temporary tattoos, snacks and sweets.
Le trésor peut être constitué de petits cadeaux, comme des autocollants, des tatouages temporaires, des en-cas et des sucreries.
On 13 August 2015, my mother passed away, taking with her a treasure chest of stories and deep knowing.
Le 13 août 2015, ma mère est décédée, emportant avec elle un trésor d’histoires et de savoir profond.
In 1936, the oldest extant manuscript of the Sakuteiki was declared to be a “national treasure.”
En 1936, le plus ancien manuscrit conservé du Sakuteiki fut déclaré « trésor national ».
In May 1936, the Ministry of Education registered the Tanimura scrolls, as they were now called, as kokuhō (national treasure).
En mai 1936, le ministère de l’Éducation classa les rouleaux Tanimura, comme on les appelait désormais, en tant que kokuhō (trésor national).
Kyd scuds through the storm, winning a battle against Mark’s ship but losing his own, and returns with a treasure to bury at Hell’s Gate.
Kyd file dans la tempête, remporte une bataille contre le navire de Mark mais perd le sien, puis revient avec un trésor à enfouir à Hell’s Gate.
to guard it like a treasure.
le garder comme un trésor.
The sixth group used treasure hunting as the theme of their story.
Le sixième groupe a choisi la chasse au trésor comme thème de son histoire.
The protagonists attempted to find a treasure hidden somewhere in the Matsu Islands.
Les protagonistes tentaient de trouver un trésor caché quelque part dans les îles Matsu.
Another example is Group 6’s dramatic question asking where the treasure of the Matsu Islands was to be found.
Un autre exemple est la question dramatique du groupe 6, qui cherchait à savoir où se trouvait le trésor des îles Matsu.
Dutch Orientalists had studied Bali as a treasure house of ancient Hindu–Buddhist culture.
Les orientalistes néerlandais avaient étudié Bali comme un trésor de l’ancienne culture hindoue-bouddhiste.