treasury
Examples
No money was poured into the public treasury
Aucun argent n'a été versé dans le trésor public
For Lords of the Treasury have in all times their impassable limits, be it by 'force of public opinion' or otherwise
Car les seigneurs du Trésor ont toujours eu des limites infranchissables, que ce soit par « la force de l'opinion publique » ou autrement.
the sum of $25,000, or so much thereof as may be necessary, is hereby appropriated to pay the expenses out of any money in the treasury not otherwise appropriated.
la somme de 25 000 dollars, ou la part qui s'en révélera nécessaire, est par la présente affectée au paiement des dépenses sur les fonds du Trésor qui ne sont pas autrement affectés.
the internal revenue tax which had rested so long upon the tobacco crop of the South, and poured so many millions of revenue into the national treasury,
l'impôt intérieur qui avait si longtemps pesé sur la récolte de tabac du Sud et versé tant de millions de recettes au Trésor national,
The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States.
Les sénateurs et les représentants reçoivent pour leurs services une rémunération fixée par la loi et payée par le Trésor des États-Unis.
No Money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law;
Aucune somme ne peut être prélevée sur le Trésor si ce n’est en vertu de crédits votés par la loi ;
For Diognetus was a Rhodian architect, to whom, as an honour, was granted out of the public treasury a fixed annual payment commensurate with the dignity of his art.
Diognète était un architecte rhodien auquel, à titre d’honneur, le trésor public accordait une allocation annuelle fixe proportionnée à la dignité de son art.
The state can not add to its treasury at the expense of its manhood without punishing herself.
L'État ne peut enrichir son trésor aux dépens de la virilité de ses citoyens sans se punir lui-même.
No successful corner in gold could be established if the Treasury should sell gold with a liberal hand.
Il serait impossible d'accaparer efficacement le marché de l'or si le Trésor vendait généreusement de l'or.
The early records of the treasury of the city of Haarlem, which are written on papers containing paper-marks like those of the Speculum, show that the paper was bought at Antwerp.
Les premiers registres du trésor municipal de Haarlem, rédigés sur du papier portant des filigranes comme ceux du Speculum, montrent que le papier était acheté à Anvers.
Money received by the Isthmian Canal Commission from outside sources had to be covered into the treasury and reappropriated for distinct and special purposes.
L'argent reçu par la Commission du Canal Isthmique de sources extérieures devait être versé au Trésor et faire l'objet de nouvelles affectations à des fins distinctes et particulières.
When he became the first Secretary of the Treasury, he found a chaotic government, without money, without credit, and without organization.
Quand il devint le premier secrétaire au Trésor, il trouva un gouvernement chaotique, sans argent, sans crédit et sans organisation.
The Board may, with the consent of the Commissioners of Her Majesty's Treasury, borrow any sum not exceeding forty thousand pounds,
Le Conseil peut, avec le consentement des commissaires du Trésor de Sa Majesté, emprunter toute somme ne dépassant pas quarante mille livres,
These warrants were to bear 7 per cent interest if not cashed, because of lack of money in the treasury to pay them.
Ces mandats de paiement devaient porter 7 pour cent d’intérêt s’ils n’étaient pas encaissés faute d’argent dans le trésor.
He found a people in despair, a soldiery thoroughly intimidated, and a treasury, not empty, but useless.
Il trouva un peuple désespéré, des soldats entièrement intimidés et un trésor non pas vide, mais inutile.
The Secretary of the Treasury is to purchase silver to not more than the monthly amount of 4,500,000 oz. at the market price, so long as that price is below 129.29 cents per oz.
Le secrétaire au Trésor doit acheter au prix du marché une quantité d'argent ne dépassant pas 4 500 000 d'onces par mois, tant que ce prix reste inférieur à 129,29 cents par once.
At different times the United States government has issued bonds to relieve the treasury.
À différentes époques, le gouvernement des États-Unis a émis des obligations pour soulager le Trésor.
The United States was obliged to buy back, at a decided loss, a part of the gold which the Treasury had so unwisely issued.
Les États-Unis durent racheter, avec une perte considérable, une partie de l'or que le Trésor avait si imprudemment mis en circulation.